Traducción de la letra de la canción Rambling Rover - The Dubliners

Rambling Rover (original)

Oh there’s sober men &plenty
And drunkards barely twenty
There are men of over ninety
That have never yet kissed a girl.
But give me a rambling rover
Fae Orkney down to Dover
We will roam the country over
And together we’ll face the world.
I’ve roamed through all the nations
Ta’en delight in all creation
And I’ve tried a wee sensation
Where the company did prove kind.
When parting was no pleasure
I’ve drunk another measure
To the good friends that we treasure
For they always are in our mind.
There’s many that feign enjoyment
From merciless employment
Their ambition was this deployment
From the minute they left the school
And they save and scrape and ponder,
While the rest go out and squander
See the world and rove and wander —
And they’re happier as a rule.
If you’re bent with arthritis
Your bowels have got colitis
You’ve galloping ballicitus
And you’re thinking it’s time you died.
If you’ve been a man of action
While you’re lying there in traction
You may gain some satisfaction
Thinking Jesus, at least I’ve tried.

Rambling Rover (traducción)

Oh, hay hombres sobrios y en abundancia
Y borrachos apenas veinte
Hay hombres de más de noventa
Que nunca hayan besado a una chica.
Pero dame un vagabundo vagabundo
Fae Orkney hasta Dover
Recorreremos el país
Y juntos enfrentaremos el mundo.
He vagado por todas las naciones
Ta'en se deleita en toda la creación
Y he probado una pequeña sensación
Donde la compañía demostró ser amable.
Cuando separarse no era un placer
he bebido otra medida
A los buenos amigos que atesoramos
Porque siempre están en nuestra mente.
Hay muchos que fingen disfrutar
Del empleo despiadado
Su ambición era este despliegue
Desde el momento en que salieron de la escuela
Y guardan y raspan y reflexionan,
Mientras el resto sale y derrocha
Ver el mundo y vagar y vagar:
Y son más felices por regla general.
Si estás doblado por la artritis
Tus intestinos tienen colitis
Tienes balicitus galopante
Y estás pensando que es hora de que mueras.
Si has sido un hombre de acción
Mientras estás acostado allí en tracción
Puede obtener algo de satisfacción
Pensando en Jesús, al menos lo he intentado.