Traducción de la letra de la canción Terrifying Thing - Lulu James

Terrifying Thing (original)

I’ve no appetite for love
I’m in no rush
Seems physically impossible
Anything beyond physical
How in the world am I to ever say it again?
«I love you» is a terrifying thing
How in the world am I to ever say it again?
Is it worth repeating?
It creeps up on you
I do what it wants me to
My heart’s only mine when it breaks
How many times, how many ways
How in the world am I to ever say it again?
«I love you» is a terrifying thing
How in the world am I to ever say it again?
Is it worth repeating?
There’s no bigger feeling
And no way to kill it
Nowhere to hide if it finds you
I can’t deny it
How in the world am I to ever say it again?
«I love you» is a terrifying thing
How in the world am I to ever say it again?
Is it worth repeating?

Terrifying Thing (traducción)

no tengo apetito de amor
no tengo prisa
parece fisicamente imposible
Cualquier cosa más allá de lo físico
¿Cómo diablos voy a volver a decirlo alguna vez?
«Te amo» es una cosa aterradora
¿Cómo diablos voy a volver a decirlo alguna vez?
¿Vale la pena repetirlo?
Se te arrastra
Hago lo que quiere que haga
Mi corazón es solo mío cuando se rompe
Cuantas veces, de cuantas maneras
¿Cómo diablos voy a volver a decirlo alguna vez?
«Te amo» es una cosa aterradora
¿Cómo diablos voy a volver a decirlo alguna vez?
¿Vale la pena repetirlo?
No hay sentimiento más grande
Y no hay manera de matarlo
No hay dónde esconderse si te encuentra
no puedo negarlo
¿Cómo diablos voy a volver a decirlo alguna vez?
«Te amo» es una cosa aterradora
¿Cómo diablos voy a volver a decirlo alguna vez?
¿Vale la pena repetirlo?