Traducción de la letra de la canción Deutsche Nacht - Luna Luna

Deutsche Nacht (original)

Ist es die Ruhe vor dem Strum?
Der alte Sieg der Vergesslichkeit?
Unsre Narben sind schmerzhaft tief
doch ich erfahre die Gnade der späten Geburt
Ist es das schweigen vor der Bestie
die Leichen sammelte im Buchenwald?
Oder ist das alles schon zu lang her?
Gibt es heute keine Bestien mehr?
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht
Spürst Du den kalten scharfen Wind
der dort wacht bei dem Massengrab?
Gleich singt er das Lied vom Widerstand
und es tönt ganz leis' die Gnade der späten Geburt
Ist es der Glaube an Gerechtigkeit
der da erschlagen in der Erde liegt?
Nein ich singe hier ein Requiem
die Hoffnung auf einen Neubegin
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht

(traducción)

¿Es la calma antes de la tormenta?
¿La vieja victoria del olvido?
Nuestras cicatrices son dolorosamente profundas
pero experimento la gracia del nacimiento tardío
¿Es el silencio ante la bestia?
¿Quién recogía cadáveres en el hayedo?
¿O fue todo hace demasiado tiempo?
¿Ya no hay bestias hoy?
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Tormenta fría sopla a mi alrededor
y miro fijamente en la profunda noche negra
profundo y negro,
profunda noche alemana negra
¿Sientes el viento frío y agudo?
¿Quién vigila allá en la fosa común?
Está a punto de cantar la canción sobre la resistencia.
y la gracia del nacimiento tardío suena muy suave
¿Es la creencia en la justicia
¿Quién yace allí muerto en el suelo?
No, estoy cantando un réquiem aquí
la esperanza de un nuevo comienzo
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Tormenta fría sopla a mi alrededor
y miro fijamente en la profunda noche negra
profundo y negro,
profunda noche alemana negra
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Tormenta fría sopla a mi alrededor
y miro fijamente en la profunda noche negra
profundo y negro,
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Tormenta fría sopla a mi alrededor
y miro fijamente en la profunda noche negra
profundo y negro,
profunda noche alemana negra
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Tormenta fría sopla a mi alrededor
y miro fijamente en la profunda noche negra
profundo y negro,
profunda noche alemana negra