Letras de Amazone à la vie - Luz Casal

Amazone à la vie (original)

Un jour tombe la feuille
Même si le coeur s’en va
Il reste l’Amazone
Et l’automne attendra…
Même si tombe la feuille
Quand arrive le froid
Ma vie est une blonde
Qui danse la samba…
Catastrophes et chantages
Cyclones, inondations
Pénurie et chômage
Enfants dans le goudron…
Industries qui se meurent
La faim près de la maison
La toit qui s’abandonne
La pluie dans le salon
Et même le téléphone
Qui sonne sans raison
Pour chaque vers une pomme
Pour chaque honte un front
Un peu d’amour sauvage
Un peu de café au lit
Deux, trois fleurs libérées
D’une serre sans vent ni pluie
Un peu d’amour tout sage
Des miettes au fond du lit
Des gestes libérés
De tout ce qui se paie
Amazone, Amazone, à la vie (2x)

(traducción)

Un día la hoja cae
Incluso si el corazón se va
Queda el Amazonas
Y el otoño esperará...
Incluso si la hoja cae
cuando llega el frio
mi vida es una rubia
Quien baila la samba...
Desastres y chantaje
ciclones, inundaciones
Escasez y desempleo
Niños en el tar...
industrias moribundas
Hambre cerca de casa
El techo que se suelta
La lluvia en la sala
E incluso el teléfono
Quien llama sin motivo
Por cada gusano una manzana
Por cada vergüenza una frente
Un poco de amor salvaje
Un poco de cafe en la cama
Dos, tres flores liberadas
De un invernadero sin viento ni lluvia
Un poco de amor sabio
Migas al pie de la cama
Gestos liberados
De todo lo que paga
Amazon, Amazon, a la vida (2x)