Traducción de la letra de la canción Hooked On Music - Mac Davis

Hooked On Music (original)

Well it was new years eve I was fourteen at the time
I was celebration 4 am with them hoodlum friends of mine
I heard a boy named Elvis Presley singing «that all right, mama»
on the radio and it turned me on
I been hooked on music, hooked on music from that moment on, heh heh heh
All my friends thought I had one brick less than a load
'Cause I’d stop the car and I jump out and start dancing in the road
When I heard Jerry Lee Lewis singing «whole lot of shaking going on»
and it turned me on
I been hooked on music, hooked on music from that moment on, heh heh heh
I’m stealing fancy hubcaps off them cowboys' pickup trucks
Fender skirts and mud flaps anything to make a buck
I’ll sell 'em right back to 'em out behind the rodeo
Just to make a little money to take my little honey to a rock and roll show
Well I hung around that skating rink where Buddy Holly played
I could not believe one man could have such fun and still get paid
When I heard the local DJ playing, that’ll be the day, it turned me on,
said turned me on
I been hooked on music, hooked on music from that moment on, heh heh heh
All give me some
Well, I finally got some tickets to see Elvis live and hot
My girl friend almost jumped my bones going back to the parking lot
I knew that it was not my great physique, good looks and charm
That left that Texas teenybopper’s nailprints in my arm
So I bought myself a guitar and I wrote me a lady’s song
But I’d change the name to fit my latest flame and that sucker never came out
wrong
I’d sit back and sing it soft and low, watch 'em as it slowly turned them on,
I’d turn 'em on
I been hooked on music, hooked on music from that moment on, heh heh heh
Do de de, de de de, de de de, hooked on music, hooked on music
I been hooked on music, hooked on music from that moment on

(traducción)

Bueno, era la víspera de año nuevo. Tenía catorce años en ese momento.
Estaba celebrando a las 4 a.m. con esos amigos míos matones
Escuché a un niño llamado Elvis Presley cantando "eso está bien, mamá"
en la radio y me encendía
He estado enganchado a la música, enganchado a la música desde ese momento, jejejejeje
Todos mis amigos pensaron que tenía un ladrillo menos que una carga
Porque detendría el auto y saldría y comenzaría a bailar en la carretera
Cuando escuché a Jerry Lee Lewis cantando "un montón de temblores en marcha"
y me encendio
He estado enganchado a la música, enganchado a la música desde ese momento, jejejejeje
Estoy robando tapacubos de lujo de las camionetas de los vaqueros
Faldones de guardabarros y guardabarros cualquier cosa para ganar dinero
Los venderé de vuelta a ellos detrás del rodeo
Solo para ganar un poco de dinero para llevar a mi pequeña miel a un espectáculo de rock and roll
Bueno, me quedé en esa pista de patinaje donde jugaba Buddy Holly
No podía creer que un hombre pudiera divertirse tanto y aun así cobrar
Cuando escuché tocar al DJ local, ese será el día, me encendió,
dijo que me excitaba
He estado enganchado a la música, enganchado a la música desde ese momento, jejejejeje
Todos dame un poco
Bueno, finalmente conseguí algunos boletos para ver a Elvis en vivo y caliente.
Mi novia casi salta sobre mis huesos volviendo al estacionamiento
Sabía que no era mi gran físico, buena apariencia y encanto.
Eso dejó las huellas de uñas de ese adolescente de Texas en mi brazo
Así que me compré una guitarra y me escribí una canción de dama
Pero cambiaría el nombre para que se ajuste a mi última llama y ese tonto nunca salió
equivocado
Me sentaba y cantaba suave y bajo, los miraba mientras los encendía lentamente,
los encendería
He estado enganchado a la música, enganchado a la música desde ese momento, jejejejeje
Do de de, de de de, de de de, enganchado a la música, enganchado a la música
He estado enganchado a la música, enganchado a la música desde ese momento