Traducción de la letra de la canción Texas In My Rearview Mirror - Mac Davis

Texas In My Rearview Mirror (original)

I was just fifteen and outta control
Lost to James Dean and rock and roll
I knew down deep in my country soul
That I had to get away
Hollywood was a lady in red
Who danced in my dreams
As I tossed in bed
I knew I’d wind up
In jail or dead
If I had to stay
I thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just did not want to hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
So I laid out one night in June
Stoned on the glow of the Texas moon
Humming an old Buddy Holly tune
Called Peggy Sue
With my favorite jeans
And a cheap guitar
I ran off chasing a distant star
If Buddy Holly could make it that far
I figured I could too
And I thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just did not want to hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
But the Hollywood moon didn’t
Smile the same old smile
That I’d grown up with
The lady in red
Just wanted my last dime
And I cried myself to sleep at night
Too dumb to run, too scared to fight
And too proud to admit it at the time
So I got me some gigs on Saturday nights
Not much more than orchestrated fights
I’d come home drunk and I’d try to write
But the words came out wrong
Hell bent and bound for a wasted youth
Too much gin and not enough vermouth
And no one to teach me
How to seek the truth
Before I put it into song
I still thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just could not, would not hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
Well, I thank God each and every day
For giving me the music and words to say
I’d-a never made it any other way
He was my only friend
Now I sleep a little better at night
When I look in the mirror
In the morning light
The man I see was both wrong and right
He’s going home again
I guess happiness was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
But now happiness is Lubbock, Texas
Growing nearer and dearer
And the vision is getting clearer
In my dreams
And I think I finally know
Just what it means
And when I die you can bury me
In Lubbock, Texas, in my jeans

(traducción)

Solo tenía quince años y estaba fuera de control
Perdido ante James Dean y el rock and roll
Sabía en lo más profundo de mi alma campestre
Que tenia que escapar
Hollywood era una dama de rojo
que bailaba en mis sueños
Mientras me tiraba en la cama
Sabía que terminaría
En la carcel o muerto
Si tuviera que quedarme
Pensé felicidad
Fue Lubbock, Texas
En mi espejo retrovisor
Mi mamá seguía llamándome a casa
Pero yo solo no quería escucharla
Y la visión se estaba volviendo más clara
En mis sueños
Así que me dispuse una noche en junio
Apedreado en el resplandor de la luna de Texas
Tarareando una vieja melodía de Buddy Holly
llamada peggy sue
Con mis jeans favoritos
Y una guitarra barata
Me escapé persiguiendo una estrella distante
Si Buddy Holly pudiera llegar tan lejos
pensé que yo también podría
Y pensé felicidad
Fue Lubbock, Texas
En mi espejo retrovisor
Mi mamá seguía llamándome a casa
Pero yo solo no quería escucharla
Y la visión se estaba volviendo más clara
En mis sueños
Pero la luna de Hollywood no
Sonríe la misma vieja sonrisa
con el que había crecido
La dama de rojo
Solo quería mi último centavo
Y yo mismo lloré para dormir por la noche
Demasiado tonto para correr, demasiado asustado para luchar
Y demasiado orgulloso para admitirlo en ese momento
Así que me conseguí algunos conciertos los sábados por la noche
No mucho más que peleas orquestadas
Llegaba borracho a casa y trataba de escribir
Pero las palabras salieron mal
Infierno doblado y atado por una juventud desperdiciada
Demasiada ginebra y poco vermú
Y nadie que me enseñe
Cómo buscar la verdad
Antes de ponerlo en una canción
Todavía pensaba felicidad
Fue Lubbock, Texas
En mi espejo retrovisor
Mi mamá seguía llamándome a casa
Pero simplemente no pude, no la escuché
Y la visión se estaba volviendo más clara
En mis sueños
Bueno, doy gracias a Dios todos los días
Por darme la música y las palabras para decir
Nunca lo haría de otra manera
el era mi unico amigo
Ahora duermo un poco mejor por la noche
Cuando me miro en el espejo
En la luz de la mañana
El hombre que veo estaba equivocado y correcto
se va a casa otra vez
Supongo que la felicidad era Lubbock, Texas
En mi espejo retrovisor
Pero ahora la felicidad es Lubbock, Texas
Cada vez más cerca y más querido
Y la visión se vuelve más clara
En mis sueños
Y creo que finalmente sé
Justo lo que significa
Y cuando muera puedes enterrarme
En Lubbock, Texas, en mis jeans