Traducción de la letra de la canción Maikaefer flieg - Macbeth

Maikaefer flieg (original)

Die rote Sonne tief im Westen
in ihrem Blut ertrinkt.
Der Kranich mit seinen Schwingen
wie zum Abschied winkt.
Langsam sinkt die Nacht hernieder,
durch die Bäume weht der Wind.
Jeder spürt: ein Sturm wird kommen
und ein kleines Mädchen singt:
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…
Ins Rot getaucht sind jetzt die Auen,
Flammen lodern am Horizont.
Immer näher kommt das Grauen,
man hört das Donnern von der Front.
Nun gibt es kein Entrinnen mehr,
Angst erstickt jetzt jeden Schrei.
Der Krieg stopft sich den fetten Wanst,
zermalmt mit Kiefern sie zu Brei.
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt —
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…
Mann für Mann die Reihen fallen,
ohne Gnade ausradiert.
Es regnet Blut aus dunklen Wolken,
Asche nun das Land verziert
Über Wege, fern der Heimat,
die Hoffnung — ein verlorener Traum,
wälzt sich nun ein Strom aus Menschen,
entwurzelt wie ein alter Baum.
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt —
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…

(traducción)

El sol rojo bajo en el oeste
ahogado en su sangre.
La grulla con sus alas
como decir adiós.
La noche va cayendo lentamente,
el viento sopla a través de los árboles.
Todos intuyen: se acerca una tormenta
y una niña canta:
Maikäfer vuela, el padre está en guerra,
la madre está en Pomerania,
Pomerania incendiada
¿en el fuego?
quemado en el fuego...
Los prados ahora están teñidos de rojo,
Las llamas resplandecen en el horizonte.
El horror está cada vez más cerca.
Puedes escuchar el trueno desde el frente.
Ahora no hay escape
El miedo ahora ahoga cada grito.
La guerra rellena la panza gorda
los tritura hasta convertirlos en pulpa con las mandíbulas.
Maikäfer vuela, el padre está en guerra,
la madre está en Pomerania,
Pomerania incendiada -
¿en el fuego?
quemado en el fuego...
hombre a hombre las filas caen,
borrado sin piedad.
Está lloviendo sangre de nubes oscuras
Ash ahora adorna la tierra
Sobre caminos, lejos de casa,
esperanza - un sueño perdido,
ahora una corriente de gente rueda
desarraigado como un árbol viejo.
Maikäfer vuela, el padre está en guerra,
la madre está en Pomerania,
Pomerania incendiada -
¿en el fuego?
quemado en el fuego...