Letras de Облака - Мафик

Облака (original)

Поднял голову вверх на повале зека,
Кучевые гребут в голубом облака,
Кто-то крикнул: даёшь перекур, бригадир,
Облепили костёр и по кругу чифир.
И пацан молодой вдруг сказал: обожди,
Нынче мне день рожденья, гуляй, мужики,
Вот курёха, конфеты, халва, колбаса,
Закурил и опять, посмотрел в небеса.
В добрый путь, в добрый час, облака-корабли,
Унесите печаль пацана от земли,
И братве передайте спасибо за грев.
Ну давай, будь здоров, — отвечал старый вор,
И травой- муравой зарядил беломор,
На-ка вот, залечи грусть-тоску на душе,
Сколько лет-то тебе?
Целых двадцать уже!
Ну так с Богом!
И лишним себя не грузи,
Знаю, батя, не бойся, не верь, не проси,
Но зачем так ломает весна на рывок?
Всё, что нажил отдам за свободы глоток!

(traducción)

Levantó la cabeza sobre la caída del convicto,
Cumulus remando en nubes azules,
Alguien gritó: dé un descanso para fumar, capataz,
Taparon el fuego y alrededor del chifir.
Y el joven de repente dijo: espera,
Hoy es mi cumpleaños, salgan a caminar, muchachos,
Aquí hay pollo, dulces, halva, salchichas,
Encendió un cigarrillo y volvió a mirar al cielo.
En buen viaje, a buena hora, nubes-naves,
Quita de la tierra la tristeza del niño,
Y decirle a los hermanos gracias por el calor.
Vamos, sé saludable, - respondió el viejo ladrón,
y el mar blanco cargado de hierba-hormiga,
Vamos, sana la tristeza-anhelo de tu alma,
¿Cuantos años tienes?
¡Veinte ya!
¡Pues con Dios!
Y no te sobrecargues,
Lo sé, papá, no tengas miedo, no creas, no preguntes,
Pero, ¿por qué las vacaciones de primavera son así?
¡Daré todo lo que he ganado por la libertad de un sorbo!