Traducción de la letra de la canción Puppy - Magnus, Tim Vanhamel

Puppy (original)

I got a feeling that there’s something going on tonight
The city’s crawling the street, better leave this shit behind
You take the car, I take the money and we take a ride
Let something so much stronger then the both of us decide
Been working hard, been working long
I just can’t take no more
I got excitement dripping out of every single pore
The way your body moves to me it’s a remote control
Our systems executing all that you’re asking for
Now you take me out
Right into town
I’m getting more then you think you give
I’m in the mood
I follow soon
Tell me girl
Is this the way the live
Nights lover
And it’s calling you and me
And you can’t keep your hands of her
So easily
Feel the tremor in the glamor of the here and now
Share a smoke and make a joke about tomorrow’s down
There’s a plan for us tonight you gotta hear me out
Let’s indulge in something that is clearly not allowed
I got a feeling that there’s something going on tonight
I know you’re ready and I love you for your appetite
You take the car, I take the money and we take a ride
Let something so much stronger then the both of us decide
Let something so much stronger then the both of us decide
Let something so much stronger then the both of us decide
Now you take me out
Right into town
I’m getting more then you think you give
You’re in the mood
I follow soon
Now tell me girl
Is this the way the live
Nights lover
And it’s calling you and me
And you can’t keep your hands of her
So easily
You know the night is the only cover
Obscuring what we see
And we shortly become each other
Eternally
And all the beats and the lights
Are just in time
And all the people around us
Arrive just in time
And all the work before
But now they’re all friends of mine
And you drink it’s not over
Just in time
And all your curfews late
But you really don’t mind
You assume it’s me
And it’s the perfect crime
And you melt in my heart
It’s so devine
Let’s taste the moment
Nights lover
And it’s calling you and me
And you can’t keep your hands of her
So easily
You know the night is the only cover
Obscuring what we see
And we shortly become each other
Eternally

(traducción)

Tengo la sensación de que algo está pasando esta noche
La ciudad se está arrastrando por la calle, mejor deja esta mierda atrás
Tu tomas el auto, yo tomo el dinero y damos un paseo
Deja que algo mucho más fuerte que los dos decidamos
He estado trabajando duro, he estado trabajando mucho
Simplemente no puedo soportar más
Tengo emoción goteando de cada poro
La forma en que tu cuerpo se mueve hacia mí es un control remoto
Nuestros sistemas ejecutan todo lo que pides
Ahora me sacas
Justo en la ciudad
Estoy recibiendo más de lo que crees que das
Estoy de humor
te sigo pronto
dime niña
¿Es esta la forma en que viven
amante de las noches
Y nos está llamando a ti y a mí
Y no puedes quitarle las manos de encima
Tan fácilmente
Siente el temblor en el glamour del aquí y ahora
Comparte un cigarro y haz una broma sobre el bajón de mañana
Hay un plan para nosotros esta noche, tienes que escucharme
Disfrutemos de algo que claramente no está permitido
Tengo la sensación de que algo está pasando esta noche
Sé que estás listo y te amo por tu apetito
Tu tomas el auto, yo tomo el dinero y damos un paseo
Deja que algo mucho más fuerte que los dos decidamos
Deja que algo mucho más fuerte que los dos decidamos
Deja que algo mucho más fuerte que los dos decidamos
Ahora me sacas
Justo en la ciudad
Estoy recibiendo más de lo que crees que das
estás de humor
te sigo pronto
Ahora dime chica
¿Es esta la forma en que viven
amante de las noches
Y nos está llamando a ti y a mí
Y no puedes quitarle las manos de encima
Tan fácilmente
Sabes que la noche es la única tapadera
Oscureciendo lo que vemos
Y pronto nos convertimos el uno en el otro
Eternamente
Y todos los ritmos y las luces
son justo a tiempo
Y toda la gente que nos rodea
Llegar justo a tiempo
Y todo el trabajo antes
Pero ahora todos son amigos míos
Y bebes no ha terminado
Justo a tiempo
Y todos tus toques de queda tarde
Pero realmente no te importa
asumes que soy yo
Y es el crimen perfecto
Y te derrites en mi corazón
es tan divino
saboreemos el momento
amante de las noches
Y nos está llamando a ti y a mí
Y no puedes quitarle las manos de encima
Tan fácilmente
Sabes que la noche es la única tapadera
Oscureciendo lo que vemos
Y pronto nos convertimos el uno en el otro
Eternamente