Traducción de la letra de la canción Bizden Değildir - Mahsun Kırmızıgül

Bizden Değildir (original)

Ubi caritas ubi amor deus ibi est,
(Nerede yardimlasma varsa,
nerede sevgi varsa Allah oradadir.)
Gönülden özürlü insanlar azmis,
Dünyayi savaslar yoksulluk sarmis,
Kötüler için dört kitap ne yazmis.
Canlara kiyanlar, irkçilik yapanlar,
Zulmeden insanlar ,bizden degildir
Tanimaz kötüler ,ne kitap ne yasa
Dünyada savaslar, artik son bulsa
Firavun ne söylemis ya Musa.
Canlara kiyanlar, irkçilik yapanlar,
Zulmeden insanlar bizden degildir
Körelmis yürekler sevgiyle dolsa
Aç kalan çocuklar artik aglamasa
Sevgi için ne söylemis ya Isa.
Insani sevmeyen, merhamet etmeyen,
Kul hakkini yiyen bizden degildir.
Hürriyet tükenmis bitmis adalet
Günahsiz insanlar çeker eziyet
Ümmete ne söylemis ya Muhammed
Garibe bakmayan, yardima kosmayan,
Allah’dan korkmayan bizden degildir
Kur’an-i Kerim Bakara Suresi;
Ayet 208
Incil Matta: 5/9
Tevrat Ree Bölümü: Levliler 26/6 Ayeti

(traducción)

Ubi caritas ubi amor deus ibi est,
(Donde hay ayuda,
Donde hay amor, allí está Dios.)
Las personas con discapacidad están determinadas,
Las guerras mundiales, la pobreza arrasó,
¿Cuáles son los cuatro libros escritos para los impíos?
Los que matan vidas, los que son racistas,
El pueblo perseguidor no es de nosotros.
Los impíos no saben, ni libro ni ley
Si las guerras en el mundo acabaran ahora
¿Qué dijo el Faraón, Moisés?
Los que matan vidas, los que son racistas,
Los que persiguen no son de los nuestros
Si los corazones aburridos están llenos de amor
Si los niños hambrientos ya no lloran
¿Qué dijo Jesús sobre el amor?
El que no ama a la gente, no tenga piedad,
El que come el derecho del siervo no es de nosotros.
Se agota la libertad, se acaba la justicia
Las personas sin pecado sufren
¿Qué le dijo Mahoma a la Ummah?
Quien no mira extraño, no corre a ayudar,
El que no teme a Allah no es uno de nosotros.
Sura Al-Baqara;
Verso 208
Biblia Mateo: 5/9
Torá Ree Capítulo: Levítico 26/6