Traducción de la letra de la canción Yeminim Var - Mahsun Kırmızıgül

Yeminim Var (original)

Yeminim var dönmem ben,
Başımda bir sürü dertler varken,
Koşup geldim sana erkenden,
Sakın bana var deme çıkmaz,
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz
Yok artık geçmişteki ben
İzleri kalmaz kaybolup gider
Bilirsin beni çok işsiz biri
Yaşarken de burada yoktum ama ölürsem dirilirim belki
Yeniden gelicem görücem
Yaşamak nedir öğrenicem
Hoşuma gitmezse sövücem
Belki de doğru yoldan dönücem
Başımı koydum uzandım
O zaman toydum susardım
Artık ben doydum usandım
Yolumun yolcusu var mı?
Sanırım yorgunum artık
İçimde korkusu kaldı
Hep ben yanlışmışım ya
Kimlerin doğrusu vardı?
Sanki bütün şiirler ve şarkılar yalandı
Şimdi en yakınım uzaklarda artık
Tüm güzel sözcükler muamma kaldı
İçimden geçenler dudaklarda farklı
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz
Yeminim var dönmem
Dedim ya dönmem
Delirip delirip durdum
Gözümün parıltısını önlersen tegrar (tegrar, tegrar)
Gidip de dönmezsen tegrar, ya
Sırtımdan vuruldukça ben sırıtıp durdum
Eskiden duygusal bi' adamdım da sıfırım şimdi
Ve kendimden tiksinince kendimi terk ettim önce
Senden sonra kim geldiyse de bana kırılıp gitti, ya
Elimde değildi bi' süre kendimde değildim ama iyiyim ben
Paranoya sinir ama iyiyim ben
Hasret ve küfür yine de iyiyim ben
İyiyim ben, ya
Göz altları morarmış bi' çocuk (ya, ya)
Ruh hali biraz Anadolu
Sağı solu belli değil yıprandıkça olur
Düşe kalka yıkadım üstümdeki çamuru
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz

Yeminim Var (traducción)

Yeminim var dönmem ben,
Başımda bir sürü dertler varken,
Koşup geldim sana erkenden,
Sakın bana var deme çıkmaz,
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz
Yok artık geçmişteki ben
İzleri kalmaz kaybolup gider
Bilirsin beni çok işsiz biri
Yaşarken de burada yoktum ama ölürsem dirilirim belki
Yeniden gelicem görücem
Yaşamak nedir öğrenicem
Hoşuma gitmezse sövücem
Belki de doğru yoldan dönücem
Başımı koydum uzandım
O zaman toydum susardım
Artık ben doydum usandım
Yolumun yolcusu var mı?
Sanırım yorgunum artık
İçimde korkusu kaldı
Hep ben yanlışmışım ya
Kimlerin doğrusu vardı?
Sanki bütün şiirler ve şarkılar yalandı
Şimdi en yakınım uzaklarda artık
Tüm güzel sözcükler muamma kaldı
İçimden geçenler dudaklarda farklı
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz
Yeminim var dönmem
Dedim ya dönmem
Delirip Delirip Durdum
Gözümün parıltısını önlersen tegrar (tegrar, tegrar)
Gidip de dönmezsen tegrar, ya
Sırtımdan vuruldukça ben sırıtıp durdum
Eskiden duygusal bi' adamdım da sıfırım şimdi
Ve kendimden tiksinince kendimi terk ettim önce
Senden sonra kim geldiyse de bana kırılıp gitti, ya
Elimde değildi bi' süre kendimde değildim ama iyiyim ben
Paranoya sinir ama iyiyim ben
Hasret ve küfür yine de iyiyim ben
İyiyim ben, ya
Göz altları morarmış bi' çocuk (ya, ya)
Ruh hali biraz Anadolu
Sağı solu belli değil yıprandıkça olur
Düşe kalka yıkadım üstümdeki çamuru
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz
Yeminim var dönmem ben
Başımda bir sürü dertler varken
Koşup geldim sana erkenden
Sakın bana var deme çıkmaz