Traducción de la letra de la canción Говорила мамка - Алёна Герасимова (Макаровна)

Говорила мамка (original)

Как говорила мамка, напевая мне, —
Не будь упрямой, дочка, рано по весне
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Я убегала к парню на свидание
И говорила мамке — До свидания.
А мамка вслед кричит — Куда ж ты прячешься,
Не торопи любовь, ещё наплачешься.
А мамка вслед кричит — Куда ж ты прячешься,
Не торопи любовь, ещё наплачешься.
А муж приходит поздно со свидания
И говорит, что «было заседание,
А молодой женой ты только значишься,
Поторопилася, теперь наплачешься».
Вот дочка к мамке вровень поднимается,
И дочка мамке чаще улыбается,
Ох, время-времечко, куда ж ты катишься,
Поторопилася, теперь наплачешься.
Ох, время-времечко, куда ж ты катишься,
Поторопилася, теперь наплачешься.
Ох, время-времечко, куда ж ты катишься,
Поторопилася, теперь наплачешься.
Как говорила мамка, напевая мне, —
Не будь упрямой, дочка, рано по весне
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.

Говорила мамка (traducción)

Como decía mi madre, cantándome, -
No seas terca, hija, a principios de la primavera
No bailen chicos, todavía montarán,
No apresures amor, entonces llorarás.
No bailen chicos, todavía montarán,
No apresures amor, entonces llorarás.
Corrí hacia el chico en una cita.
Y le dijo a su madre - Adiós.
Y la madre grita después - ¿Dónde te escondes?
No apresures amor, llorarás más.
Y la madre grita después - ¿Dónde te escondes?
No apresures amor, llorarás más.
Y el marido llega tarde a una cita
Y dice que "hubo una reunión,
Y sólo apareces como una joven esposa,
Date prisa, ahora estás llorando".
Aquí la hija se eleva al nivel de su madre,
Y la hija sonríe a su madre más a menudo,
Oh, el tiempo es el tiempo, a dónde vas,
Date prisa, ahora estás llorando.
Oh, el tiempo es el tiempo, a dónde vas,
Date prisa, ahora estás llorando.
Oh, el tiempo es el tiempo, a dónde vas,
Date prisa, ahora estás llorando.
Como decía mi madre, cantándome, -
No seas terca, hija, a principios de la primavera
No bailen chicos, todavía montarán,
No apresures amor, entonces llorarás.
No bailen chicos, todavía montarán,
No apresures amor, entonces llorarás.
No bailen chicos, todavía montarán,
No apresures amor, entonces llorarás.