Traducción de la letra de la canción Глаза любви - Макс Покровский

Глаза любви (original)

Я ранен: вспомни наш Эдем!
Свела с ума любовью, а затем…
Я ранен, и я хочу опять
Заставить время повернуться вспять.
Туда, где Запад ищет тень Востока,
Глаза любви сильней порока,
Огни стеклянных городов,
И вечный звон колоколов.
Хочу туда, где плачут розы
И рифм мой дергает кадык,
Луна ночами пишет прозы
И по утрам журчит Арык.
Там плач любви ласкал нам ухо,
С ума сходили друг без друга,
И губы пухли не от слез,
И жажду утолял нам сок берез.
Припев:
Туда, где в страсти бесконечной
Весна рождает нежный вздор,
И черных маков взгляд беспечный,
И белых роз надменный взор.
И черных маков взгляд беспечный,
И пес любимый — лабрадор.
Там ночь целует куст лаванды,
А море — голубой топаз.
Там в небе звездные гирлянды
И камни гор похожи на алмаз.
Хочу туда, где песни дивных фей,
Туда, где стаи белых голубей.
Здесь все, кто пил любовный яд,
Опять, опять его хотят.
Припев:
Туда, где в страсти бесконечной
Весна рождает нежный вздор,
И черных маков взгляд беспечный,
И белых роз надменный взор.
И черных маков взгляд беспечный,
И пес любимый — лабрадор.
Я ранен: вспомни наш Эдем!
Свела с ума любовью, а затем…
Я ранен, и я хочу опять
Заставить время обернуться вспять.
Хочу назад, там Запад ищет тень Востока,
Глаза любви сильней порока,
Огни стеклянных городов,
И вечный звон колоколов.

(traducción)

Estoy herido: ¡recuerda nuestro Edén!
Me volvió loco de amor, y luego...
Estoy herido y quiero de nuevo
Haz que el tiempo retroceda.
Donde Occidente busca la sombra de Oriente,
Los ojos del amor son más fuertes que el vicio,
Luces de la ciudad de cristal
Y el eterno repique de campanas.
Quiero ir donde lloran las rosas
Y mi rima tira la nuez de Adán,
La luna escribe prosa en la noche
Y por la mañana el Aryk murmura.
Allí, el grito de amor acarició nuestros oídos,
Se volvieron locos el uno sin el otro,
y los labios no estaban hinchados por las lágrimas,
Y la savia de los abedules sació nuestra sed.
Coro:
donde en la pasión sin fin
La primavera da a luz a gentiles tonterías,
Y las amapolas negras parecen descuidadas,
Y rosas blancas de mirada altiva.
Y las amapolas negras parecen descuidadas,
Y mi perro favorito es un labrador.
Allí la noche besa el arbusto de lavanda,
Y el mar es topacio azul.
Hay guirnaldas de estrellas en el cielo.
Y las piedras de las montañas son como diamantes.
Quiero ir donde los cantos de hadas maravillosas
Donde hay bandadas de palomas blancas.
Aquí todos los que bebieron veneno de amor,
De nuevo, de nuevo lo quieren.
Coro:
donde en la pasión sin fin
La primavera da a luz a gentiles tonterías,
Y las amapolas negras parecen descuidadas,
Y rosas blancas de mirada altiva.
Y las amapolas negras parecen descuidadas,
Y mi perro favorito es un labrador.
Estoy herido: ¡recuerda nuestro Edén!
Me volvió loco de amor, y luego...
Estoy herido y quiero de nuevo
Haz que el tiempo retroceda.
Quiero volver, donde Occidente busca la sombra de Oriente,
Los ojos del amor son más fuertes que el vicio,
Luces de la ciudad de cristal
Y el eterno repique de campanas.