Traducción de la letra de la canción Детство - Максим Заяц

Детство (original)

Детство давно позади, но все же
Часто мы так на детей похожи:
Все еще учимся жить и можем
Верить порой в чудеса.
Возраст не важен по идее,
Мы не стареем в самом деле.
Лишь за неделей бежит неделя,
Куда - я не понял сам.
А нам так нужно порою назад вернуться
В мир без больших забот.
Мы словно видим сон, и нельзя проснуться,
Но слышим - он нас зовет.
Туда где выше деревья и в старом сквере
Виден издали наших окон свет.
Там ждут и вечером не закрывают двери,
Но нас почему-то нет...
Дом новый пахнет бетоном и краской.
Двор весь усыпан листвой как в сказке.
Мир непрерывно меняет маски -
Скоро придет зима.
В школе все тихо и привычно,
Физика - "тройка", физра - "отлично".
И Ленка с девятого как обычно
Еще позвонит сама.
А нам так нужно порою назад вернуться
В мир без больших забот.
Мы словно видим сон, и нельзя проснуться,
Но слышим - он нас зовет.
Туда где выше деревья и в старом сквере
Виден издали наших окон свет.
Там ждут и вечером не закрывают двери,
Но нас почему-то нет...
Стали мы старше и поняли все же,
Что люди и страны очень похожи,
Герои, злодеи, принцессы тоже
и просто обычный люд.
Дела нормально и вроде все в порядке,
Дом и работа, любовь в остатке.
Так и написано в школьной тетрадке:
«Взрослые часто врут».
А нам так нужно порою назад вернуться
В мир без больших забот.
Мы словно видим сон, и нельзя проснуться,
Но слышим - он нас зовет.
Туда где выше деревья и в старом сквере
Виден издали наших окон свет.
Там ждут и вечером не закрывают двери,
Но нас почему-то нет...

(traducción)

La infancia se ha ido hace mucho tiempo, pero aún
A menudo parecemos niños:
Todavía aprendiendo a vivir y podemos
Cree a veces en los milagros.
La edad realmente no importa,
Realmente no envejecemos.
Solo después de una semana, una semana corre,
Donde - No me entendí a mí mismo.
Y tenemos que volver a veces
A un mundo sin grandes preocupaciones.
Es como si estuviéramos soñando y no pudiéramos despertar
Pero escuchamos - nos llama.
Donde los árboles son más altos y en la plaza vieja
Puedes ver la luz desde nuestras ventanas.
Esperan allí y no cierran las puertas por la noche,
Pero por alguna razón no lo hacemos...
La casa nueva huele a cemento y pintura.
El patio está cubierto de follaje como en un cuento de hadas.
El mundo cambia constantemente de máscaras -
El invierno llegará pronto.
En la escuela, todo es tranquilo y familiar,
Física - "troika", fizra - "excelente".
Y Lenka de la novena como siempre
Ella volverá a llamar.
Y tenemos que volver a veces
A un mundo sin grandes preocupaciones.
Es como si estuviéramos soñando y no pudiéramos despertar
Pero escuchamos - nos llama.
Donde los árboles son más altos y en la plaza vieja
Puedes ver la luz desde nuestras ventanas.
Esperan allí y no cierran las puertas por la noche,
Pero por alguna razón no lo hacemos...
Nos hicimos mayores y entendimos de todos modos,
Que las personas y los países son muy similares,
Héroes, villanos, princesas también
y solo gente común.
Las cosas están bien y todo parece estar en orden,
Hogar y trabajo, amor en el equilibrio.
Así está escrito en el cuaderno escolar:
"Los adultos a menudo mienten".
Y tenemos que volver a veces
A un mundo sin grandes preocupaciones.
Es como si estuviéramos soñando y no pudiéramos despertar
Pero escuchamos - nos llama.
Donde los árboles son más altos y en la plaza vieja
Puedes ver la luz desde nuestras ventanas.
Esperan allí y no cierran las puertas por la noche,
Pero por alguna razón no lo hacemos...