Traducción de la letra de la canción Нас никто не будет ждать - Максим Заяц

Нас никто не будет ждать (original)

В похмельное утро невыспанной тенью
Упал в силуэты картонных домов.
Еще один день без обид и волнений.
Еще одна ночь без надежд и без снов.
Гордо подставив крылья снегу -
Здесь все близко, рукой дотянись -
Мы по привычке взлетаем в небо,
Но почему-то падаем вниз.
Здесь - нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь -
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.
В бокалах страсть и осколки обманов.
Мы пьем, не пьянея, но в том-то и трюк.
В маленьких окнах тусклых экранов
Мы видим взгляд, но не чувствуем рук.
Пустые фразы помимо воли.
Пустеет запас, и вот мы вновь
Смотрим кино с собой в главной роли -
То, где разум побеждает любовь.
Где - нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь –
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.
Здесь каждая клятва убивает веру.
Чужая боль – бесконечный пустяк.
Любые чувства мешают делу.
И каждый мудрец – для кого-то дурак.
Финал, эпилог – ну и шут бы с ними.
Прежний герой будет сдан в утиль.
И в жизни появится новое имя,
А все до него обратится в пыль.
И – нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь –
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.

(traducción)

En una mañana de resaca con una sombra sin dormir
Cayó en las siluetas de las casas de cartón.
Otro día sin rencores e inquietudes.
Otra noche sin esperanza y sin sueños.
Orgullosamente poniendo alas a la nieve -
Todo está cerca aquí, extiende tu mano -
Habitualmente despegamos hacia el cielo,
Pero por alguna razón nos estamos cayendo.
Aquí, nadie nos esperará,
En el vacío sin fin
Todo lo que queda es volar
Donde el viento sopla.
El mundo es un mundo inventado para nosotros,
Destrozado en pedazos -
¿Cuántos de ellos hay?
En copas pasión y fragmentos de engaño.
Bebemos sin emborracharnos, pero ese es el truco.
En pequeñas ventanas de pantallas oscuras
Vemos los ojos, pero no sentimos las manos.
Frases vacías contra la voluntad.
El stock está vacío, y aquí estamos de nuevo.
Ver una película contigo mismo en el papel principal -
Donde la razón vence al amor.
Donde - nadie nos esperará,
En el vacío sin fin
Todo lo que queda es volar
Donde el viento sopla.
El mundo es un mundo inventado para nosotros,
Destrozado en pedazos -
¿Cuántos de ellos hay?
Aquí todo juramento mata la fe.
El dolor de otra persona es una bagatela sin fin.
Cualquier sentimiento se interpone en el camino.
Y todo hombre sabio es un tonto para alguien.
Final, epílogo: bueno, el bufón estaría con ellos.
El antiguo héroe será desechado.
Y un nuevo nombre aparecerá en la vida,
Y todo ante él se convertirá en polvo.
Y nadie nos esperará
En el vacío sin fin
Todo lo que queda es volar
Donde el viento sopla.
El mundo es un mundo inventado para nosotros,
Destrozado en pedazos -
¿Cuántos de ellos hay?