Traducción de la letra de la canción Poor Girl's Dream - Mali

Poor Girl's Dream (original)

This guy that I met last week said, «I'll show you around if you come with me,
If you come with me»
He said, «I do think that it’s a pity,
You live alone in this big bad city,
Would you like some company?
I’ll show you around if you come with me
I’ll show you around if you come with me»
And he said, «Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
And he said, «Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
He said, «I'll show you around if you come with me, yea
Take you out, treat you like a lady,
Buy you things that you’ve never seen»
A rich boy’s a poor girl’s dream
A rich boy’s a poor girl’s dream
A rich boy in a poor girl dream, singing,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
And he said,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
But baby, I’m on my own
In a city I don’t call home
There’s already so much that I find thrilling!
And even if you get on your knees,
I’m never gonna give in with ease
So go find someone wild and willing!
Yea, yea, yea
He said, «I'll show you around and I’ll treat you well
I’ll put you under my spell
Then I’ll break you and your self-esteem»
A rich boy’s a poor girl’s dream
A rich boy’s a poor girl’s dream
A rich boy in a poor girl dream, singing,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
And he said,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
And he said,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
And he said,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?
Are you gonna be mine?
Are you gonna be mine?
Are you gonna be mine?
Are you gonna be mine?
Are you gonna be mine?»

(traducción)

Este tipo que conocí la semana pasada dijo: "Te mostraré el lugar si vienes conmigo,
Si vienes conmigo»
Él dijo: «Creo que es una lástima,
Vives solo en esta gran ciudad mala,
¿Te gustaría algo de compañía?
Te mostraré los alrededores si vienes conmigo
Te mostraré los alrededores si vienes conmigo»
Y él dijo: «Hola, linda nena
¿Vas a ser mía?»
Y él dijo: «Hola, linda nena
¿Vas a ser mía?»
Él dijo: «Te mostraré los alrededores si vienes conmigo, sí
sacarte, tratarte como una dama,
Comprarte cosas que nunca has visto»
Un niño rico es el sueño de una niña pobre
Un niño rico es el sueño de una niña pobre
Un niño rico en un sueño de niña pobre, cantando,
«Hola, linda nena
¿Vas a ser mía?»
Y él dijo,
«Hola, linda nena
¿Vas a ser mía?»
Pero cariño, estoy solo
En una ciudad a la que no llamo hogar
¡Ya hay tanto que encuentro emocionante!
Y aunque te pongas de rodillas,
Nunca voy a ceder con facilidad
¡Así que ve a buscar a alguien salvaje y dispuesto!
Sí, sí, sí
Él dijo: «Te mostraré los alrededores y te trataré bien
Te pondré bajo mi hechizo
Entonces te romperé a ti y a tu autoestima»
Un niño rico es el sueño de una niña pobre
Un niño rico es el sueño de una niña pobre
Un niño rico en un sueño de niña pobre, cantando,
«Hola, linda nena
¿Vas a ser mía?»
Y él dijo,
«Hola, linda nena
¿Vas a ser mía?»
Y él dijo,
«Hola, linda nena
¿Vas a ser mía?»
Y él dijo,
«Hola, linda nena
¿Vas a ser mía?
¿Vas a ser mía?
¿Vas a ser mía?
¿Vas a ser mía?
¿Vas a ser mía?
¿Vas a ser mía?»