Traducción de la letra de la canción Bel ami - Manfred Krug

Bel ami (original)

Ein kleines Liedchen geht von Mund zu Mund
Es ist beliebt, und das hat seinen Grund
Denn es besingt den Liebling vieler Damen
Die ihm zuliebe fielen aus dem Rahmen
Gott Amor selber hat es komponiert
Hat es den schönen Frauen dezidiert
Und weil’s bezaubernd klingt und süß
Singt man in ganz Paris:
Du hast Glück bei den Frau’n, Belami
So viel Glück bei den Frau’n, Belami
Bist nicht schön, doch charmant
Bist nicht klug, doch sehr galant
Bist kein Held, nur ein Mann, der gefällt
Du verliebtst jeden Tag dich aufs neu
Alle küsst du und bleibst keiner treu
Doch die Frau, die dich liebt
Machst du glücklich wie noch nie
Belami, Belami, Belami
Ich kenne einen netten jungen Mann
Der gar nichts ist und nichts besondres kann
Und den die Damen dennoch heiß verehren
Weil er das hat, was alle Frau’n begehren
Er macht die andern Männer ganz nervös
Mit seiner tollen «Chronique scandaleux»
Er nimmt die Frauen, wie er will
Bei ihm hält jede still
Du verliebst jeden Tag dich aufs neu… etc
(siehe oben)
Du verliebst jeden Tag dich aufs neu… etc
(siehe oben)

Bel ami (traducción)

Una cancioncita va de boca en boca
Es popular, y por una buena razón.
Porque canta de la favorita de muchas mujeres
Los que por su bien estaban fuera de lo común
El mismo Dios Amor lo compuso
Tiene dedicado a las bellas mujeres
Y porque suena adorable y dulce.
Cantando por todo París:
Tienes suerte con las mujeres, Belami.
Buena suerte con las mujeres, Belami.
No eres hermosa, pero eres encantadora.
No eres inteligente, pero muy galante.
No eres un héroe, solo un hombre que agrada
Te enamoras de nuevo todos los días
Besas a todos y no eres fiel a nadie.
Pero la mujer que te ama
Hacerte más feliz que nunca
belami, belami, belami
Conozco a un buen joven.
Quien no es nada y no puede hacer nada especial
Y que las damas todavía adoran
Porque tiene lo que todas las mujeres desean.
Él pone a los otros hombres muy nerviosos.
Con su gran «Chronique scandaleux»
Toma a las mujeres como le place.
todos callan con el
Te enamoras de nuevo todos los días... etc.
(véase más arriba)
Te enamoras de nuevo todos los días... etc.
(véase más arriba)