Traducción de la letra de la canción Die kleine Stadt will schlafen geh'n - Manfred Krug

Die kleine Stadt will schlafen geh'n (original)

Die kleine Stadt will schlafen geh’n, die Lichter löschen aus
Vom Himmel Sterne niederseh’n, still wird’s in jedem Haus
Ich nur such' vergebens Ruh', mein Herz sehnt immer sich nur nach dir;
Fall’n mir die Augen zu, erscheint im Traum dein bild vor mir
Leer ist mein Leben ohne dich, dich brauch' ich immerzu.
Nun liegt im
Mondschimmer die kleine Stadt und du, mich flieht der Schlaf noch immer,
ich finde keine Ruh
Du ließt mich heut vergebens warten, sag, hast du keine Zeit für mich?
Die schönsten Rosen aus dem Garten hatt' bereitgestellt ich heut für dich
Ich leg' sie gern in deine Hände, hätt gern als Gruß sie dir gebracht;
Doch einsam ging der Tag zu Ende, den ich so schön mir ausgedacht
Die kleine Stadt will schlafen geh’n…etc.
(siehe oben)
Ich nur such' vergebens Ruh'…etc.
(siehe oben)
Leer ist mein Leben ohne dich… etc. (siehe oben)
Ich nur such' vergebens Ruh'…etc.
(siehe oben)
Leer ist mein Leben ohne dich… etc. (siehe oben)

Die kleine Stadt will schlafen geh'n (traducción)

El pueblito quiere irse a dormir, las luces se apagan
Mirando las estrellas desde el cielo, todo se vuelve silencioso en cada casa
Solo busco descanso en vano, mi corazón siempre te anhela;
Si mis ojos se cierran, tu imagen aparece frente a mí en un sueño.
Mi vida está vacía sin ti, te necesito todo el tiempo.
Ahora se encuentra en
alumbra el pueblecito y tú, el sueño aún me huye,
no encuentro descanso
Me hiciste esperar en vano hoy, di, ¿no tienes tiempo para mí?
Preparé las rosas más hermosas del jardín para ti hoy.
Quisiera ponerlas en tus manos, quisiera traértelas como saludo;
Pero el día que tan bellamente pensé terminó solo
El pueblito quiere ir a dormir...etc.
(véase más arriba)
Solo busco descanso en vano...etc.
(véase más arriba)
Mi vida está vacía sin ti... etc. (ver arriba)
Solo busco descanso en vano...etc.
(véase más arriba)
Mi vida está vacía sin ti... etc. (ver arriba)