Traducción de la letra de la canción Liebe kleine Schaffnerin - Manfred Krug

Liebe kleine Schaffnerin (original)

«Einsteigen bitte!
Einsteigen bitte!»
Ruft sie jedem laut ins Ohr
«Bleiben Sie bitte nicht in der Mitte!
Treten Sie durch, gehen Sie vor!»
Liebe kleine Schaffnerin
Kling kling kling
Sag, wo fährt dein Wagen hin?
Kling kling kling
Liebe, kleine Schaffnerin
Gern bleib ich im Wagen drin
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende
Kleine berückende
Fahrkartenzwickende Hand
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende
Kleine berückende
Fahrkartenzwickende Hand
«Aussteigen bitte!
Aussteigen bitte!
Wir sind schon bei der Endstation!»
Doch ich bleib sitzen und nehm die dritte
Fahrkarte mir heute schon
Liebe kleine Schaffnerin
Gern bleib ich im Wagen drin… etc
(siehe oben.)
Einsteigen bitte, aussteigen bitte
Einsteigen bitte, aussteigen bitte…

Liebe kleine Schaffnerin (traducción)

"¡Entra por favor!
¡Entra por favor!"
Ella grita fuerte en el oído de todos
"¡Por favor, no te quedes en el medio!
¡Pasa, adelante!"
Querido pequeño conductor
Anillo, anillo, anillo
Dime, ¿adónde va tu coche?
Anillo, anillo, anillo
Querido pequeño conductor
Estaría feliz de quedarme en el auto
Y luego beso muy galantemente
tu pequeña adorable
pequeño hechizante
Billete pellizcando la mano
Y luego beso muy galantemente
tu pequeña adorable
pequeño hechizante
Billete pellizcando la mano
"¡Sal por favor!
¡Bájate por favor!
¡Ya estamos al final de la línea!"
Pero me quedo sentado y tomo el tercero
multame hoy
Querido pequeño conductor
Estaría feliz de quedarme en el auto... etc.
(véase más arriba.)
Entra por favor, sal por favor
Entra por favor, sal por favor...