Traducción de la letra de la canción Ho smesso di scrivere - Manfredi

Ho smesso di scrivere (original)

Fanculo quelle volte che non mi rispondi
Fanculo la distanza che separa i nostri mondi
Il mio ed il tuo che non si incontrano
Tu me lo rinfacci io che colpa ne ho
Due anime a colori, graffiti sopra i muri
Tra le citazioni che consacrano gli amori
È vero col tempo cambierò
Ma non dimenticare quella volta che ti ho detto
Ho smesso di scrivere
Da quando ci sei
Perché scrivo solo se sto male
E ricomincio appena te ne vai
Ho smesso di scrivere
Da quando ci sei
Perché scrivo solo se sto male
Ma con te non ci sto male mai
Fanculo quelle frasi piene di parole
Che poi quando ti vedo non so mai che dire
E Stop
Ho un piano lucido
Sorridi e mandi in fumo ogni certezza che ho
Camicie troppo corte, due anime corrotte
Uccise dagli impegni, dalle scuse e i tradimenti
È vero mi intimidisci un po'
Se poi ricominciamo dalla volta che ti ho detto
Ho smesso di scrivere
Da quando ci sei
Perché scrivo solo se sto male
E ricomincio appena te ne vai
Ho smesso di scrivere
Da quando ci sei
Perché scrivo solo se sto male
Ma con te non ci sto male mai
Non ci sto male mai
Non ci sto male mai
Non ci sto male mai
Ma con te non ci sto mai
Con te non ci sto mai
Con te non ci sto mai
Ti preferivo vestita di niente
Quando era tutto pesante
Ora ti vesti pesante e non funziona più niente
E non chiamarmi codardo io voglio perdere
Da quando non ci sei non ho più niente da difendere
Ho smesso di scrivere
Da quando ci sei
Perché scrivo solo se sto male
E ricomincio appena te ne vai
Ho smesso di scrivere
Da quando ci sei
Perché scrivo solo se sto male
Ma con te non ci sto male mai
Non ci sto male mai
Non ci sto male mai
Non ci sto male mai
Ma con te non ci sto mai
Con te non ci sto mai
Con te non ci sto mai

(traducción)

A la mierda esas veces que no me contestas
A la mierda la distancia que separa nuestros mundos
Míos y tuyos que no se encuentran
me lo compensas yo tengo mi culpa
Almas de dos colores, graffiti en las paredes
Entre las citas que consagran amores
Es verdad que cambiaré con el tiempo
Pero no olvides aquella vez que te dije
dejé de escribir
¿Desde cuándo estás aquí?
Porque solo escribo si estoy enfermo
Y empiezo de nuevo tan pronto como te vas
dejé de escribir
¿Desde cuándo estás aquí?
Porque solo escribo si estoy enfermo
Pero nunca soy malo contigo
A la mierda esas frases llenas de palabras
Entonces, cuando te veo, nunca sé qué decir
Y pare
tengo un plan lúcido
Sonríes y tiras por la borda cada certeza que tengo
Camisas demasiado cortas, dos almas corruptas
Asesinado por compromisos, excusas y traiciones
es verdad me intimidas un poco
Si entonces volvemos a empezar desde el momento en que te lo dije
dejé de escribir
¿Desde cuándo estás aquí?
Porque solo escribo si estoy enfermo
Y empiezo de nuevo tan pronto como te vas
dejé de escribir
¿Desde cuándo estás aquí?
Porque solo escribo si estoy enfermo
Pero nunca soy malo contigo
nunca me siento mal por eso
nunca me siento mal por eso
nunca me siento mal por eso
Pero nunca estoy contigo
nunca estoy contigo
nunca estoy contigo
te prefería vestida de nada
Cuando todo era pesado
Ahora vistes pesado y ya nada funciona
Y no me llames cobarde, quiero perder
Desde que te fuiste no tengo nada que defender
dejé de escribir
¿Desde cuándo estás aquí?
Porque solo escribo si estoy enfermo
Y empiezo de nuevo tan pronto como te vas
dejé de escribir
¿Desde cuándo estás aquí?
Porque solo escribo si estoy enfermo
Pero nunca soy malo contigo
nunca me siento mal por eso
nunca me siento mal por eso
nunca me siento mal por eso
Pero nunca estoy contigo
nunca estoy contigo
nunca estoy contigo