Traducción de la letra de la canción Amico immaginario - Manfredi

Amico immaginario (original)

Ti hanno visto giocare in cortile
Correvi dietro un pallone da solo
Da fuori sembra sia un tiro sbagliato
E invece è solo un passaggio perfetto
Ti hanno visto parlare col vento
Scoppiare a ridere senza un perché
Offrire un pezzo della tua merenda
Quando non c’era nessuno con te
Poi ti hanno visto felice (Oh-oh-oh)
Amico immaginario, mi spieghi perché
Perché non esisti?
Tra tutti, proprio tu
Che mi ascolti e che mi capisci
Amico immaginario, mi spieghi perché
Perché non esisti?
Tra tutti, proprio tu
Che se ti cerco non sparisci
Hai notato che somigli un po' a me
Che siamo la stessa cosa
Un’abitudine pericolosa
Lo sai che a stare a casa da soli
Dai voce anche alle foto sui muri
Che sembra quasi ti stiano a sentire
Quando gli parli delle tue paure
Paure che non ti fanno dormire
Vedere mostri in ogni ombra che c'è
Ti hanno sentito chiamare il suo nome
A notte fonda, eran tipo le tre
Amico immaginario, mi spieghi perché
Perché non esisti?
Tra tutti, proprio tu
Che mi ascolti e che mi capisci
Amico immaginario, mi spieghi perché
Perché non esisti?
Tra tutti, proprio tu
Che se ti cerco non sparisci
Hai notato che somigli un po' a me
Che siamo la stessa cosa
Un’abitudine pericolosa
Resta a giocare con me
Per un’ultima volta
Resta a giocare con me
L’ultima stupida volta
Resta a giocare con me
Per un’ultima volta
Resta a giocare con me
Per un’ultima ultima
Per un’ultima ultima

(traducción)

Te vieron jugar en el patio
Corriste detrás de una pelota solo
Desde fuera, parece un tiro equivocado
En cambio, es solo una transición perfecta.
Te han visto hablando con el viento
Estallar en carcajadas sin por qué
Ofrece un trozo de tu snack
Cuando no había nadie contigo
Luego te vieron feliz (Oh-oh-oh)
Amigo imaginario, explícame por qué
¿Por qué no existes?
De todos, tu
Que me escuches y que me entiendas
Amigo imaginario, explícame por qué
¿Por qué no existes?
De todos, tu
Que si te busco no desaparecerás
¿Notaste que te pareces un poco a mí?
que somos iguales
Un hábito peligroso
Sabes que estar solo en casa
También dale voz a las fotos de las paredes.
Que casi parece que te están escuchando
Cuando le cuentas tus miedos
Miedos que no te dejan dormir
Ver monstruos en cada sombra que hay
Te escucharon decir su nombre
Tarde en la noche, eran como las tres
Amigo imaginario, explícame por qué
¿Por qué no existes?
De todos, tu
Que me escuches y que me entiendas
Amigo imaginario, explícame por qué
¿Por qué no existes?
De todos, tu
Que si te busco no desaparecerás
¿Notaste que te pareces un poco a mí?
que somos iguales
Un hábito peligroso
Quédate y juega conmigo
Por última vez
Quédate y juega conmigo
Última vez estúpida
Quédate y juega conmigo
Por última vez
Quédate y juega conmigo
Por un último último
Por un último último