Traducción de la letra de la canción Noi meno tu - Manfredi

Noi meno tu (original)

Era d’inverno non ricordo quando
Ho visto il nero dei tuoi occhi trasformarsi in pianto
Quante cose succedono
A cui non trovo più un senso
Le tue mani fatte per la guerra
Poi ballavi tra i feriti ma eri troppo bella
Non ci credo sei proprio tu
Ma cosa hai fatto ai capelli
Quanti anni hai
Quante storie fai
L’asfalto ci separa ancora
Quanti anni hai
Quante cose fai
Per non sentirti sempre sola
Stanotte dormi da me
Poi non ti chiedo più niente
Le parole finiscono dentro al cuscino e nessuno le sente
Stanotte dormi da me
O io non dormo per niente
Le parole ci uccidono nessuna frase d’amore è per sempre
Era d’estate mi ricordo bene
Che rimanevo a casa quasi tutte le sere
Ad aspettare quel tuo vocale
Che riascoltare oggi mi fa ancora male
Mi fa ancora male anche se poi non piango
Scusa parlo troppo forse sono stanco
Volevo solo un tuo respiro in più
Davvero solo un tuo respiro in più
Stanotte dormi da me
Poi non ti chiedo più niente
Le parole finiscono dentro al cuscino e nessuno le sente
Stanotte dormi da me
O io non dormo per niente
Le parole ci uccidono nessuna frase d’amore è per sempre
Dicevi che tra di noi c’era qualcosa di più
Anche se adesso quel noi è solo noi
E solo noi meno tu
E solo noi meno tu
E solo noi meno tu
Dimmi quanto fa noi meno tu
E solo noi meno tu
E solo noi meno tu
E solo noi meno tu
Dimmi quanto fa noi meno tu

(traducción)

Fue en invierno no recuerdo cuando
Vi la negrura de tus ojos convertirse en llanto
cuantas cosas pasan
A lo que ya no le encuentro sentido
Tus manos hechas para la guerra
Entonces bailaste entre los heridos pero eras demasiado hermosa
No lo creo, eres realmente tú.
pero que le hiciste a tu cabello
Cuántos años tienes
cuantas historias haces
El asfalto aún nos separa
Cuántos años tienes
cuantas cosas haces
Para que no siempre te sientas solo
Duerme en mi casa esta noche
Entonces ya no te preguntaré nada
Las palabras terminan dentro del cojín y nadie las escucha
Duerme en mi casa esta noche
O no duermo nada
Las palabras nos matan, ninguna frase de amor es para siempre
Era verano, lo recuerdo bien
Que me quedé en casa casi todas las tardes
Esperando esa vocal tuya
Que escucharla hoy me sigue doliendo
Todavía me duele incluso si no lloro después
Lo siento, hablo demasiado, tal vez estoy cansado
Solo quería un aliento extra de ti
Realmente solo tu aliento extra
Duerme en mi casa esta noche
Entonces ya no te preguntaré nada
Las palabras terminan dentro del cojín y nadie las escucha
Duerme en mi casa esta noche
O no duermo nada
Las palabras nos matan, ninguna frase de amor es para siempre
Dijiste que había algo más entre nosotros
Incluso si ahora que nosotros somos solo nosotros
Y solo nosotros menos tú
Y solo nosotros menos tú
Y solo nosotros menos tú
Dime cuánto te menos
Y solo nosotros menos tú
Y solo nosotros menos tú
Y solo nosotros menos tú
Dime cuánto te menos