Traducción de la letra de la canción La valse jaune - Marcel Mouloudji

La valse jaune (original)

Il y a du soleil dans la rue
Moi j’aime le soleil mais j’ai peur des gens
Et je reste caché tout l’temps
A l’abri des volets d’acier noir
Il y a du soleil dans la rue
Moi j’aime bien la rue mais quand elle s’endort
Et j’attends que le jour soit mort
Et je vais rêver sur les trottoirs
Et l’soleil
De l’aut' côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l’autre ciel
Mais moi j’ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l’ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas
Et l’soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s’en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
C’est là que j’me méfie…
Car il y a du travail dans la vie
Moi j’aime pas l’travail mais j’aime bien la vie
Et j’vais voir de quoi elle a l’air
En f’sant gaffe de pas trop en faire
Y en a qui comprennent pas la vie
Six heures du matin, ils sont déjà l’vés
Ça fait vraiment un drôle d’effet
Ça dégoûte presque autant qu’la pluie
Et l’soleil
De l’aut' côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l’autre ciel
Mais moi j’ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l’ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas
Et l’soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s’en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
Moi je me mets au lit

(traducción)

Hay sol en la calle
Me gusta el sol pero le tengo miedo a la gente.
Y me quedo escondido todo el tiempo
Protegido por persianas de acero negro
Hay sol en la calle
A mi me gusta la calle pero cuando ella se duerme
Y espero que el día esté muerto
Y soñaré en las aceras
y el sol
Del otro lado del mundo
Baila un vals rubio
Con la tierra redonda, redonda, redonda, redonda
El sol
Sonriendo como un fauno
Baila un vals amarillo
Para los del otro cielo
Pero tengo la noche en mi bolsillo
Y la luna colgante
Sombra alrededor de los tejados
Veo todos los sueños que vuelan
En serpentinas lentas
Y perderse allí
y el sol
Hazlo todo desde la tierra
Y vuelve sin preocuparse
Y la calle se llena de trabajo y ruido
Entonces
Aquí es donde sospecho...
Porque hay trabajo en la vida
no me gusta el trabajo pero me gusta la vida
Y voy a ver cómo se ve
Tener cuidado de no hacer demasiado
Algunas personas no entienden la vida.
Seis de la mañana, ya están levantados
Realmente tiene un efecto divertido.
Asque casi tanto como la lluvia
y el sol
Del otro lado del mundo
Baila un vals rubio
Con la tierra redonda, redonda, redonda, redonda
El sol
Sonriendo como un fauno
Baila un vals amarillo
Para los del otro cielo
Pero tengo la noche en mi bolsillo
Y la luna colgante
Sombra alrededor de los tejados
Veo todos los sueños que vuelan
En serpentinas lentas
Y perderse allí
y el sol
Hazlo todo desde la tierra
Y vuelve sin preocuparse
Y la calle se llena de trabajo y ruido
Entonces
Me voy a la cama