Traducción de la letra de la canción Le galérien - Marcel Mouloudji

Le galérien (original)

Je m’souviens, ma mèr' m’aimait
Et je suis aux galères
Je m’souviens ma mèr' disait
Mais je n’ai pas cru ma mère
Ne traîn' pas dans les ruisseaux
T’bats pas comme un sauvage
T’amuses pas comm' les oiseaux
Ell' me disait d'être sage
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais courir la chance
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais qu’chaqu' jour soit dimanche
Je m’souviens ma mèr' pleurait
Dès qu’je passais la porte
Je m’souviens comme ell’pleurait
Ell' voulait pas que je sorte
Toujours, toujours ell' disait
T’en vas pas chez les filles
Fais donc pas toujours c’qui t’plait
Dans les prisons y a des grilles
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai cru Madeleine
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais pas lui fair’de peine
Un jour les soldats du roi
T’emmen’ront aux galères
Tu t’en iras trois par trois
Comme ils ont emmn’nés ton père
Tu auras la têt' rasée
On te mettra des chaînes
T’en auras les reins brisés
Et moi j’en mourrai de peine
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai pas cru ma mère
Et je m’souviens qu’ell' m’aimait
Pendant qu’je rame aux galères
Je m’souviens ma mèr' disait
Suis pas les bohémiennes
Je m’souviens comme ell' disait
On ramass' les gens qui traînent
Un jour les soldats du roi
T’emmen’ront aux galères
Tu t’en iras trois par trois
Comme ils ont emmn’nés ton père
Tu auras la têt' rasée
On te mettra des chaînes
T’en auras les reins brisés
Et moi j’en mourrai de peine
Toujours, toujours tu ram’ras
Quand tu s’ras aux galères
Toujours toujours tu ram’ras
Tu pens’ras p’t'ètre à ta mère
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai pas cru ma mère
Et je m’souviens qu’ell' m’aimait
Pendant qu’je rame aux galères

(traducción)

Recuerdo, mi madre me amaba
y estoy en problemas
Recuerdo que mi madre dijo
Pero no le creí a mi madre.
No pases el rato en los arroyos
No pelees como un salvaje
No te diviertas como los pájaros
Ella me dijo que fuera bueno
Yo no maté, yo no robé
Quería correr la oportunidad
Yo no maté, yo no robé
Quería que todos los días fueran domingo
recuerdo que mi madre estaba llorando
Tan pronto como crucé la puerta
recuerdo como ella lloraba
ella no queria que yo saliera
Siempre, siempre ella dijo
no vayas a las chicas
No hagas siempre lo que te gusta
En las prisiones hay rejas
Yo no maté, yo no robé
Pero le creí a Madeleine
Yo no maté, yo no robé
no queria lastimarlo
Un día los soldados del rey
Te llevará a las galeras
Te iras de tres en tres
Como se llevaron a tu padre
Tendrás la cabeza rapada
Te pondremos en cadenas
Tendrás la espalda rota
y moriré de dolor
Yo no maté, yo no robé
Pero no le creí a mi madre.
Y recuerdo que ella me amaba
Mientras remo en las galeras
Recuerdo que mi madre dijo
No sigas a los gitanos
recuerdo como ella dijo
Recogemos a las personas que andan por ahí
Un día los soldados del rey
Te llevará a las galeras
Te iras de tres en tres
Como se llevaron a tu padre
Tendrás la cabeza rapada
Te pondremos en cadenas
Tendrás la espalda rota
y moriré de dolor
Siempre, siempre te ram'ras
Cuando vas a las galeras
Siempre siempre te ram'ras
Puede que estés pensando en tu madre.
Yo no maté, yo no robé
Pero no le creí a mi madre.
Y recuerdo que ella me amaba
Mientras remo en las galeras