Traducción de la letra de la canción Mon pote le gitan - Marcel Mouloudji

Mon pote le gitan (original)

Mon pote le gitan c´est un gars curieux
Une gueule toute noire, des carreaux tout bleus
Il reste des heures sans dire un seul mot
Assis près du poêle au fond du bistrot
C´gars-là une roulotte s´promène dans sa tête
Et quand elle voyage jamais ne s´arrête
Des tas d´paysages sortent de ses yeux
Mon pote le gitan c´est un gars curieux
Mon pote le gitan, c´est pas un marrant
Et dans notre bistrot personne le comprend
Comme tous ces gars-là il a sa guitare
Une guitare crasseuse qui vous colle le noir
Quand y s´met à jouer la vieille roulotte
Galope dans sa tête, les joueurs de belote
S´arrêtent et plus rien… on a mal en dedans
Mon pote le gitan c´est pas un marrant
Mon pote le gitan un jour est parti
Et Dieu seul sait où il ballade sa vie
Ce type là était un grand musicien
Ça j´en étais sûr, moi je l´sentais bien
Le tôlier m´a dit qu´on est venu l´chercher
Un grand music-hall voulait l´acheter
Mon pot´ le gitan il a refusé
Un haussement d´épaules et il s´est taillé?
J´ai eu l´impression de perdre un ami
Et pourtant c´gars-là ne m´a jamais rien dit
Mais il m´a laissé un coin de sa roulotte
Et dans ma petite tête j´ai du rêve qui trotte
Sa drôle de musique en moi est restée
Quand je pense à lui, m´arrive de chanter
Toi sacré gitan qui sentait l´cafard
Au fond ta musique était pleine d´espoir

(traducción)

Mi amigo el gitano es un tipo curioso.
Una cara completamente negra, cuadrados completamente azules
Pasa horas sin decir una sola palabra.
Sentado junto a la estufa en la parte trasera del bistró
Este tipo, un remolque está dando vueltas en su cabeza
Y cuando ella viaja nunca se detiene
Muchos paisajes salen de sus ojos
Mi amigo el gitano es un tipo curioso.
Mi amigo el gitano, no es un gracioso
Y en nuestro bistro nadie lo entiende
Como todos estos chicos, tiene su guitarra.
Una guitarra mugrienta que te pega el negro
Cuando empieza a sonar el trailer antiguo
Galopando en su cabeza, belote jugadores
Para y nada... me duele por dentro
Mi amiga la gitana no es graciosa
Mi homie el gitano un día se fue
Y solo Dios sabe por donde vaga su vida
Este tipo era un gran músico.
Estaba seguro de eso, me sentí bien al respecto.
Me dijo el chapista que vinimos a buscarlo
Un gran music hall quería comprarlo.
Mi amigo el gitano se negó
¿Un encogimiento de hombros y está cortado?
Sentí que perdí a un amigo.
Y sin embargo ese tipo nunca me dijo nada
Pero me dejó un rincón de su remolque
Y en mi cabecita tengo sueños dando vueltas
Su música divertida en mí se quedó
Cuando pienso en él, me pasa a cantar
Tú santa gitana que olías a cucarachas
En el fondo tu música estaba llena de esperanza