Traducción de la letra de la canción Bang Bang - MAREVA GALANTER

Bang Bang (original)

Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Nous avons grandi ensemble
On s’aimait bien il me semble
Mais tu n’avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Bang bang, tu t’amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l’amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu n’m’avais jamais menti
Avec elle tu es parti
Bang bang, tu m’as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Quand j’aperçois des enfants
Se poursuivre en s’amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas

Bang Bang (traducción)

Apenas teníamos diez
Todos nuestros juegos eran iguales
A policías y ladrones
Estabas apuntando directamente a mi corazón
Bang bang, me estabas matando
Bang bang, y yo estaba cayendo
Bang bang, y ese ruido
Bang bang, no lo olvidaré
Crecimos juntos
Nos gustamos al parecer
Pero no tenías pasión
Solo para tus juegos de chico
Bang bang, te estabas divirtiendo
Bang bang, te estaba siguiendo
Bang bang, y ese ruido
Bang bang, no lo olvidaré
Un día cumpliste veinte
Ha sido un largo tiempo
Ese amor había reemplazado
Nuestra amistad del pasado.
Y cuando vino otro
¿De quién es la culpa?
nunca me mentiste
con ella te has ido
Bang bang, me dejaste
Bang bang, me quedé
Bang bang, y ese ruido
Bang bang, no lo olvidaré
Cuando veo niños
sigue divirtiéndote
Y pretende suicidarte
me siento desconsolado
Bang bang, recuerdo
Bang bang, todo vuelve a mí
Bang bang, y ese ruido
Bang bang, no lo olvidaré