Traducción de la letra de la canción Pourquoi pas moi - MAREVA GALANTER

Pourquoi pas moi (original)

Moi je trouve
Que j’ai tout pour faire une idole
De mes chansons
J'écris musique et paroles
Je devrais déjà gagner
Des sommes folles
Oui mais voilà pour l’instant
J’n’ai pas un sou
Pourquoi pas moi (wo-wo-wo-wo wowo)
Je fais très bien (idem)
Pourquoi pas moi (yé-yé-yé yéyé)
Je fais très bien (idem)
J’ai tout pour plaire
Je chante comme une casserole
J’ai 14 ans
Je vais encore à l'école
J’ai le regard cloué
La tête un peu molle
Oui mais seulement
J’connais pas trois Manitous
Si je pouvais séduire
Quelques journalistes
En quelques semaines
Je deviendrai une artiste
Alors un jour
Je serai la reine du twist
De mes millions
Je ne verrais pas le bout
On parlerait de moi
Dans les magazines
J’aurai des photos
En train d’faire la cuisine
J’fais d’la publicité
Pour la Margarine
Et ça me rapporterai
Un tas de sous
Je deviendrais une grande vedette
Du disque
Et en même temps une bonne cliente
Du fisc
Les producteurs pourront m’engager
Sans risques
Et seraient sûr d’obtenir
Un succès fou
Les critiques parleraient de moi
Sans cesse
Et trouveraient du talent jusque
Dans mes tresses
Le public ferait de moi
Une Déesse
Tous les play-boys se jetteraient
A mes genoux
Mais hélas tout celà
N’est qu’un beau rêve
A mes devoirs
Je dois travailler sans trêve
Pour l’instant
Je ne suis encore qu’une élève
On verra ça un peu plus tard
Aprés tout !

(traducción)

creo que
Que tengo todo para hacer un idolo
de mis canciones
escribo musica y letras
ya debería ganar
sumas locas
si pero eso es todo por ahora
no tengo un centavo
Por que yo no (wo-wo-wo-wo wowo)
me va muy bien (igual)
Por qué yo no (yé-yé-yé yé-yé)
me va muy bien (igual)
tengo todo para complacer
yo canto como una cacerola
Tengo 14 años
todavía voy a la escuela
estoy mirando
Cabeza un poco suave
si pero solo
No conozco tres Manitous
si pudiera seducir
algunos periodistas
Dentro de semanas
me convertiré en un artista
Entonces un dia
yo sere la reina del twist
de mis millones
no veré el final
Hablarían de mi
en revistas
tendré fotos
Cocinando
hago publicidad
para la margarina
Y me traerá
Una pila de centavos
yo seria una gran estrella
Del disco
Y a la vez un buen cliente
Impuesto
Los productores podrán contratarme.
sin riesgos
Y estaría seguro de conseguir
Éxito loco
Los críticos hablarían de mí.
Sin cesar
Y encontrar talento hasta
en mis trenzas
El público me haría
Una diosa
Todos los playboys se tirarían
En mis rodillas
Pero ay de todo eso
es solo un hermoso sueño
a mi tarea
tengo que trabajar sin descanso
Por el momento
sigo siendo solo un estudiante
eso lo veremos un poco mas tarde
Después de todo !