Traducción de la letra de la canción La traviata, Act I - Maria Callas, Franco Ricciardi, Silvio Maionica

La traviata, Act I (original)

Dell’invito trascorsa è già l’ora
Voi tardaste
Giocammo da Flora.
E giocando quell’ore volar.
Flora, amici, la notte che resta
D’altre gioie qui fate brillar
Fra le tazze è più viva la festa
E goder voi potrete?
Lo voglio;
Al piacere m’affido, ed io soglio
Col tal farmaco i mali sopir.
Sì, la vita s’addoppia al gioir.
In Alfredo Germont, o signora,
Ecco un altro che molto vi onora;
Pochi amici a lui simili sono.
Dà la mano ad Alfredo, che gliela bacia
Mio Visconte, merce' di tal dono.
Caro Alfredo
Marchese
T’ho detto:
L’amistà qui s’intreccia al diletto.
Pronto è il tutto?
Un servo accenna di sì
Miei cari sedete:
È al convito che s’apre ogni cor.
Ben diceste le cure segrete
Fuga sempre l’amico licor.
Sempre Alfredo a voi pensa.
Scherzate?
Egra foste, e ogni dì con affanno
Qui volò, di voi chiese.
Cessate.
Nulla son io per lui.
Non v’inganno.
Vero è dunque?
onde è ciò?
Nol comprendo.
Si, egli è ver.
Le mie grazie vi rendo.
Voi Barone, feste altrettanto
Vi conosco da un anno soltanto.
Ed ei solo da qualche minuto.
Meglio fora se aveste taciuto.
Mi è increscioso quel giovin
Perché?
A me invece simpatico egli è.
E tu dunque non apri più bocca?
È a madama che scuoterlo tocca
Sarò l’Ebe che versa.
E ch’io bramo
immortal come quella.
Beviamo.
O barone, né un verso, né un viva
Troverete in quest’ora giuliva?
Il Barone accenna di no
Dunque a te
ad Alfredo
Sì, sì, un brindisi.
L’estro
Non m’arride
E non se' tu maestro?
Vi fia grato?
Sì.
Sì?
L’ho già in cor.
Dunque attenti
Sì, attenti al cantor.

La traviata, Act I (traducción)

Ya es hora de que pase la invitación
llegaste tarde
Jugamos en lo de Flora.
Y jugando esas horas vuelan.
Flora, amigos, la noche que queda
Deja que otros brillen aquí
La fiesta es más animada entre las copas
¿Y puedes disfrutarlo?
Deseo;
Me encomiendo al placer, y soy un trono
Con tal droga, los males desaparecerán.
Sí, la vida se duplica en alegría.
En Alfredo Germont, oh señora,
Aquí hay otro que te honra mucho;
Pocos amigos como él lo son.
Le da la mano a Alfredo, quien la besa.
Mi vizconde, mercancía de este don.
Estimado Alfredo
Marqués
Te dije:
Aquí el amor se entrelaza con el deleite.
¿Está todo listo?
Un sirviente asiente con la cabeza
Queridos siéntense:
Es en el banquete que todo corazón se abre.
Bien dicho las curas secretas
El amigo licor siempre se escapa.
Alfredo siempre piensa en ti.
¿Estás bromeando?
Egrave estabas, y todos los días con dificultad para respirar
Aquí voló, de usted preguntó.
Cesar.
No soy nada para él.
No hay engaño.
¿Es cierto entonces?
¿donde está esto?
Entiendo Nol.
Sí, él es cierto.
Mi agradecimiento te doy.
Tú, Barón, las fiestas también.
Solo te conozco desde hace un año.
Y solo ha estado unos minutos.
Mejor perforar si hubieras estado en silencio.
Estoy decepcionado de ese joven
¿Porque?
Por otro lado, me gusta.
¿Entonces ya no abres la boca?
Es señora que le toca sacudirlo
Seré la Hebe que vierte.
y que anhelo
inmortal así.
Bebemos.
Oh barón, ni un verso, ni un vivo
¿Lo encontrarás en esta hora gozosa?
El barón no menciona
entonces para ti
a alfredo
Sí, sí, un brindis.
La inspiración
el no se rie de mi
¿Y no eres profesor?
¿Estarás agradecido?
Sí.
¿Sí?
Ya lo tengo en mi corazón.
Así que ten cuidado
Eso sí, cuidado con el cantor.