Traducción de la letra de la canción Die gelbe Villa der Selbstmörder - Marienbad

Die gelbe Villa der Selbstmörder (original)

Geh nicht in die gelbe Villa
Oben auf dem Rebenberg
20 Jahre steht sie leer
Findet keinen Mieter mehr
Wir haben sie betreten
Jene Mauern, meist bei Nacht
Haben einen Weg gesucht
Der ihren Herzschlag ruhig macht
Wenn man sie findet
Meist nach Tagen
In ihrem Blut reich verziert
Die Augen leer, nach innen blickend
Und finden keine Richtung mehr
Ich hab es satt, mein eigenes Leben
Die Einsamkeit hat mich zerstört
Will nicht länger stumm erzählen
Bis mein Leid ein Ende hat
Ich lege es in die eigenen Hände
Hab nun vor mir den Strick geknüpft
Werd mir heut den Nacken brechen
Und dann endlich hat es Ruhe
Mein Ziel ist klar
Die Sinne scharf
Regen peitscht kalt ins Gesicht
Bin auf dem Weg zu jener Villa
Ein Morgen gibt es für mich nicht
Ich trete ein, bin fest entschlossen
Geh nach oben bis zum Geländer
Binde dort mein Stricklein an
Damit ich daran baumeln kann
Fühlt sich gut an!
Fühlt sich richtig an!
Hab keine Angst
Wovor denn auch?
Hole einmal nur noch Luft
Lass die Ruhe auf mich wirken
Werde gleich ein Teil von ihr
Unter mir der Marmorboden
Steig aufs Geländer
Lächle sacht
Alles, was mir Qual bereitet
Endet jetzt in dieser Nacht
Tritt vor!

Die gelbe Villa der Selbstmörder (traducción)

No vayas a la mansión amarilla.
Arriba en el Rebenberg
Ha estado vacío durante 20 años.
Ya no puedo encontrar inquilinos
les entramos
Esas paredes, sobre todo de noche.
He estado buscando una manera
Que calma sus latidos
si los encuentras
Generalmente después de días
Adornado en su sangre
Ojos vacíos, mirando hacia adentro
Y no encontrar más dirección
Estoy harto de mi propia vida
La soledad me destruyó
Ya no quiero hablar en silencio
Hasta que termine mi sufrimiento
lo pongo en mis propias manos
Ahora he anudado la cuerda frente a mí.
Voy a romperme el cuello hoy
Y finalmente está tranquilo
mi objetivo es claro
Los sentidos agudos
La lluvia azota tu cara fría
voy camino a esa villa
no hay mañana para mi
entro decidido
Sube a la barandilla
Ata mi cuerda allí
Para que pueda colgar de él
¡Se siente bien!
¡Se siente bien!
No tener miedo
¿De qué?
solo toma un respiro
Deja que la calma me afecte
Conviértete en parte de ella ahora
Debajo de mí el piso de mármol
Sube a la barandilla
sonríe suavemente
Cualquier cosa que me atormente
Termina ahora esta noche
¡Un paso adelante!