Traducción de la letra de la canción Flamnacht - Marienbad

Flamnacht (original)

Ich hab nur einen Freund
Sein Name — ist Benzin…
Tief in mir drinnen lodert Glut
Verzehrt mich viele Jahre schon
Ich atme Feuer, trinke Qualm
Und gieße Asche in mein Blut
Marienbad könnt so schön sein
Würd es im Funkenregen schrei’n
Dieser Traum wird heute wahr
Weil ich kurz in die Zukunft sah
Ich sah mich mit meinem Freund Benzin
Hand in Hand
Im Mondlicht dunkel glüh'n
Ein Zündholz ist mein Federkiel
Mit ihm schreib ich Geschichte neu
Erhell die Nacht
Lass Brände sprießen —
Lass Feuer aus mir fließen
Lass Flammen
Aus meinen Händen schießen
Oh die Menschen in den Betten
Heißkalt erwischt
In seel’gem Schlummer
Ich bin mit meinem Freund
Den ganzen Weg allein gegangen
Bis hier hin
Bis zum letzten Wegepunkt
Bis hin zum Ziel
Oh wie sie schreien
Sich winden im Reigen
Sie tanzen in den Flammen
Bis sie sich verneigen
Sich nie mehr erheben
Ich nahm ihre Leben
Beende ihre Not
Schenk heiligen Tod
Und wer den Flammen entkommt
Wird mich nie vergessen
Jenen, der die Feuer entfachte
Und seinen Freund Benzin

Flamnacht (traducción)

solo tengo un amigo
Su nombre — es gasolina…
Las brasas arden profundamente dentro de mí
Me ha estado consumiendo durante muchos años.
Respiro fuego, bebo humo
Y vierte cenizas en mi sangre
Marienbad puede ser tan hermoso
Gritaría en la lluvia de chispas
Ese sueño se hace realidad hoy
Porque vislumbré el futuro
Me vi con mi amiga Gasolina
Mano a mano
Resplandor oscuro a la luz de la luna
Un fósforo es mi pluma
Estoy reescribiendo la historia con él.
Ilumina la noche
Que broten los fuegos -
deja que el fuego fluya fuera de mi
dejar llamas
dispara fuera de mis manos
Oh, la gente en las camas
Atrapado caliente frío
en feliz sueño
yo estoy con mi amigo
Caminé todo el camino solo
Hasta aquí
Hasta el último punto de ruta
hasta la meta
Ay como gritan
Retorcerse en un baile redondo
Bailan en las llamas
hasta que se inclinan
Nunca te levantes de nuevo
les quité la vida
Poner fin a su angustia
dar santa muerte
Y quien escapa de las llamas
nunca me olvidará
El que encendía los fuegos
y su amiga gasolina