Traducción de la letra de la canción Roslins Fluch - Marienbad

Roslins Fluch (original)

Roslin, ach Roslin
Wärst du nur mein
Würd alles dafür geben
Dein Mann zu sein
Wenn ich mich nachts zur Ruhe bette
Dann denk ich nur an dich
Und wenn ich morgens aufwach
Seh ich vor mir dein Gesicht
Doch leider nur in meinen Träumen
Verzehr ich mich für deine Wärme
Mich würdigst du keines Blickes
Ich lieb dich nur von ferne
Geh jeden Abend in «Den goldenen Krug»
Wo du der Kundschaft jeden Wunsch erfüllst
Leere Glas um Glas
Mein Blick nur dir gebührt
Doch heute nacht wird alles ändern
Nehme all den Mut zusammen
Werd meine Liebe dir gestehen
Lässt mein Herz so heiß entflammen
Warte vor der Kneipe auf die Eine
Nach Dienstschluss folg ich ihr entschlossen
Sie sieht mich nicht, sie eilt davon
Als hätte sie ein Ziel vor augen
Nah dem Friedhof macht sie Halt
Nähere mich, doch bleib verborgen
Da tritt jemand auf sie zu
Und nimmt sie zärtlich in den Arm
Mein Herz schlägt mir bis zum Hals
Als ich den Mann dort vorn erkenne
Es ist der Hand, der Sohn vom Schmied
Der meiner Roslin Küsse schenkt
Wende mich ab und lauf davon
Meine Welt zerbricht in Stücke
Roslin wird mich niemals lieben
Doch niemand sonst soll sie besitzen
Niemand sonst
Niemand!!!
Am nächsten Abend wart ich schon
Wo gestern sich die zwei getroffen
Doch etwas hab ich mitgebracht
Als Geschenk zur Hochzeitsnacht
Hans ist bald als Erster da
Schleiche mich von hinten an
Schlag ihm die Axt fest in den Schädel
Und Roslin ist als Nächste dran
Sie naht alsbald, sie sieht den Hans
Doch bevor sie schreien kann
Packe ich sie mit fester Hand
Und halte ihren Atem an
Als der Morgen graut, findet man sie
Drei Leichen nah dem Friedhofsacker
Den Sohn vom Schmied hat man erschlagen
Und vor der Eiche aufgebahrt
Doch dort oben hängen zweie
Hand in Hand an einem Strick
Die schöne Roslin und der Bauer
Sie brach sein Herz, er ihr Genick
Roslin, ach Roslin
Nun bist du mein
Hab mein Leben dafür gegeben
Mit dir tot zu sein

Roslins Fluch (traducción)

Roslín, oh Roslín
Si tan solo fueras mía
Daría cualquier cosa por ello
ser tu hombre
Cuando me acuesto a descansar por la noche
Entonces solo pienso en ti
Y cuando me despierto por la mañana
Veo tu cara frente a mi
Pero desafortunadamente solo en mis sueños
me consume tu calor
No mereces mirarme
solo te amo de lejos
Ir a «Den goldenen Krug» todas las noches
Donde cumples todos los deseos de los clientes
Vacío vaso a vaso
mi mirada es solo para ti
Pero esta noche todo cambiará
Reúne todo el coraje
Voy a confesarte mi amor
Hace que mi corazón arda tanto
Espera al que esta enfrente del pub
Después del trabajo la sigo resueltamente.
Ella no me ve, se va corriendo
Como si tuviera un objetivo en mente
Ella se detiene cerca del cementerio.
Acércate a mí, pero permanece oculto.
Entonces alguien se le acerca
y la toma tiernamente en sus brazos
Mi corazón está latiendo en mi garganta
Cuando reconozco al hombre de allí
Es la mano, el hijo del herrero
Dándole besos a mi Roslin
Date la vuelta y huye
mi mundo se esta rompiendo en pedazos
Roslin nunca me amará
Pero nadie más debería poseerlo.
Nadie más
¡¡¡Ninguno!!!
Estaré esperando la próxima noche.
Donde ayer se conocieron los dos
Pero traje algo conmigo
Como regalo de noche de bodas.
Hans pronto será el primero en llegar.
acércate sigilosamente por detrás
Golpéalo fuerte en el cráneo con el hacha
Y Roslin es el próximo
Ella se acerca pronto, ve a Hans
Pero antes de que ella pueda gritar
Los agarro con mano firme
Y aguanta la respiración
Cuando amanezca, los encontrarás
Tres cuerpos cerca del campo del cementerio
El hijo del herrero fue asesinado.
Y tendido frente al roble
Pero hay dos colgando ahí
De la mano en una cuerda
La hermosa Roslin y el granjero
Ella rompió su corazón, él su cuello
Roslín, oh Roslín
ahora eres mia
di mi vida por ello
estar muerto contigo