Traducción de la letra de la canción Unter Dammkrone - Marienbad

Unter Dammkrone (original)

Kannst du es spüren?
Kannst du es hören?
Nur wie ein Hauch, kaum wahrnehmbar
Und doch weht hier ein kalter Wind
So viele Jahre sind vergangen
Seit das Tal verschwand für immer
Und ein Stausee dort entstand
Wo Marienbad einst lag
Dort unten in der Tiefe
Von den Fluten mitgerissen
Ruh’n 12 Menschen kalt im Grab
Haben selbst den Tod gewählt
Man wollte jenes Dort vernichten
Das so seltsam für sie war
Wo so viele Menschen starben
Durch eig`ne Hand, Jahr für Jahr
Getilgt vom Angesicht der Erde
Tief versteckt im Bauch des Sees
Doch manches kann man nicht vergraben
Wenn es nicht in Frieden ruht
Jene Mauern mögen faulen
In tiefster Nacht und ungeseh`n
Doch werden nie gänzlich fallen
Werden in Schwärze aufrecht steh`n
Und selbst bei Tageslicht
Knapp unter Dammkrone
Wenn du dich konzentrierst
Kannst du es selber spür`n
Hier weht ein sanfter Hauch
Steigt aus der Flut empor
Streichelt dir die Haut
Und frisst sich leise in dein Ohr
Ein Verlangen macht sich breit
Einfach tiefer zu geh`n
In die Fluten zu steigen
Um Marienbad zu seh`n
Lass die Welt einfach zurück
Sei bereit für diesen Schritt
Für diesen einen Weg
Der dich tiefer zu und trägt
Steig tief hinab —
Steig zu und ins Wassergrab
Was hat dir denn die Welt zu bieten
Außer Trug und falschen Schein
Sei einmal nur ganz ehrlich:
Willst du Teil davon sein?
Hier bei uns findest du Ruhe
Streif die Hektik einfach ab
Halte inne, ture Buße
Finde Frieden hier im Grab
Finde den rechten Weg —
Und spring endlich vom Steg
Halte nicht dem Atem an
Nimm das Wasser in die auf
Fülle dir damit Lungen
Und lass dem Schicksal seinen Lauf

(traducción)

¿Puedes sentirlo?
¿Puedes oirlo?
Como un suspiro, apenas perceptible
Y sin embargo, un viento frío sopla aquí
han pasado tantos años
Desde que el valle desapareció para siempre
Y allí se creó un embalse
Donde una vez estuvo Marienbad
Allá abajo en las profundidades
Arrastrado por las inundaciones
12 personas descansan frías en sus tumbas
Ellos mismos eligieron la muerte
Querían destruir eso ahí
Eso fue tan extraño para ella.
Donde tanta gente murió
Por mi propia mano, año tras año
Borrado de la faz de la tierra
Escondido en lo profundo del vientre del lago
Pero algunas cosas no pueden ser enterradas
si no descansa en paz
Esas paredes pueden pudrirse
En la noche más profunda e invisible
Pero nunca caerá por completo
Se mantendrá erguido en la oscuridad
E incluso a la luz del día
Justo debajo de la cresta de la presa
cuando te enfocas
¿Puedes sentirlo tú mismo?
Aquí sopla una suave brisa
Se levanta de la marea
acariciar tu piel
Y come su camino silenciosamente en tu oído
Un deseo se está extendiendo
Solo ve más profundo
Para subir a las inundaciones
ver marienbad
Solo deja el mundo atrás
Prepárate para este paso
Por esta única manera
¿Quién te lleva más profundo y te lleva?
Desciende profundo -
Sube y entra en la tumba de agua
¿Qué tiene el mundo para ofrecerte?
Excepto el engaño y las falsas apariencias
Solo se honesto:
¿Quieres ser parte de esto?
Aquí con nosotros encontrarás la paz.
Solo quítate el ajetreo y el bullicio
Alto, ture arrepentimiento
Encuentra la paz aquí en la tumba
Encuentra el camino correcto -
Y finalmente saltar del embarcadero
no contengas la respiración
Lleva el agua al
Llena tus pulmones con eso
Y deja que el destino siga su curso