Traducción de la letra de la canción Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fa - Marilyn Horne, Riccardo Chailly, Джоаккино Россини

Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fa (original)

ROSINA
Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò,
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Si, Lindoro mio sarà,
lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
io l’ingegno aguzzerò.
Alla fin s’accheterà
e contenta io resterò…
Si, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerà.
lo sono docile,
son rispettosa,
sono ubbediente,
dolce, amorosa;
mi lascio reggere,
mi fo guidar.
Ma se mi toccano
dov'è il mio debole,
sarò una vipera
e cento trappole
prima di cedere
farò giocar.

(traducción)

rosina
Una voz ahora
aquí en mi corazón sonaba,
mi corazón herido ya está,
y Lindor fue el que dolió.
Sí, mi Lindoro será,
Lo juré, lo ganaré.
El tutor se negará,
Agudizaré mi ingenio.
Al final sucederá
y seré feliz...
Sí, mi Lindoro será;
Lo juro, lo ganará.
soy dócil,
soy respetuoso,
soy obediente,
dulce, amoroso;
me dejo abrazar,
Te dejo guiarme.
Pero si me tocan
donde esta mi debilidad,
seré una víbora
y cien trampas
antes de ceder
Voy a jugar.