Traducción de la letra de la canción Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Das himmlische Leben - Barbara Bonney, Royal Concertgebouw Orchestra, Riccardo Chailly

Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Das himmlische Leben (original)

Wir genießen die himmlischen Freuden
D’rum tun wir das Irdische meiden!
Kein weltlich' Getümmel
Hört man nicht im Himmel!
Lebt Alles in sanftester Ruh'!
Wir führen ein englisches Leben!
Sind dennoch ganz lustig daneben!
Wir tanzen und springen
Wir hüpfen und singen!
Sankt Peter im Himmel sieht zu!
Johannes das Lämmlein auslasset!
Der Metzger Herodes drauf passet!
Wir führen ein geduldig’s
Unschuldig’s, geduldig’s
Ein liebliches Lämmlein zu Tod!
Sankt Lucas den Ochsen tät schlachten
Ohn' einig’s Bedenken und Trachten!
Der Wein kost' kein Heller
Im himmlischen Keller!
Die Englein, die backen das Brod!
Gut' Kräuter von allerhand Arten
Die wachsen im himmlischen Garten
Gut' Spargel, Fisolen
Und was wir nur wollen
Ganze Schüsseln voll sind uns bereit
Gut' Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben!
Die Gärtner, die alles erlauben!
Willst Rehbock, willst Hasen?
Auf offener Straßen sie laufen herbei!
Sollt ein Fasttag etwa kommen
Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen
Dort lauft schon Sankt Peter
Mit Netz und mit Köder
Zum himmlischen Weiher hinein!
Sankt Martha die Köchin muß sein!
Kein' Musik ist ja nicht auf Erden
Die unsrer verglichen kann werden
Elftausend Jungfrauen
Zu tanzen sich trauen!
Sankt Ursula selbst dazu lacht
Kein' Musik ist ja nicht auf Erden
Die unsrer verglichen kann werden
Cäcilia mit ihren Verwandten
Sind treffliche Hofmusikanten!
Die englischen Stimmen
Ermuntern die Sinnen!
Daß Alles für Freuden, für Freuden erwacht!

Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Das himmlische Leben (traducción)

Disfrutamos de los placeres celestiales
¡Por eso evitamos lo terrenal!
Sin refriega mundana
¡No puedes oírlo en el cielo!
¡Vive todo en la más dulce paz!
¡Vivimos una vida inglesa!
¡Siguen siendo bastante divertidos junto a él!
bailamos y saltamos
¡Saltamos y cantamos!
¡San Pedro en el cielo está mirando!
¡Juan soltó al corderito!
¡El carnicero Herodes en él cabe!
Lo presentamos pacientemente
Inocente, paciente
¡Un adorable corderito hasta la muerte!
San Lucas sacrificó los bueyes
¡Sin escrúpulos ni aspiraciones unánimes!
El vino no cuesta un centavo
¡En el sótano celestial!
¡Los ángeles hornean el pan!
Buenas hierbas de todo tipo.
Crecen en el jardín celestial
Bueno' espárragos, frijoles
y lo que queramos
Cuencos enteros llenos están listos para nosotros
¡Buenas manzanas, buenas peras y buenas uvas!
¡Los jardineros que lo permiten todo!
¿Quieres corzo, quieres conejos?
¡En las calles abiertas corren!
Si llega un día de ayuno
Todos los peces inmediatamente nadaron con alegría.
San Pedro ya corre por ahí
Con red y con cebo
¡Al estanque celestial!
¡Santa Marta la cocinera debe ser!
No hay música en la tierra
El nuestro se puede comparar
Once mil vírgenes
¡Atrévete a bailar!
La misma Santa Úrsula se ríe de esto
No hay música en la tierra
El nuestro se puede comparar
Cecilia con sus familiares
¡Son excelentes músicos de la corte!
Las voces inglesas
¡Estimula los sentidos!
¡Que todo despierte de alegría, de alegría!