Traducción de la letra de la canción Liszt: Der Fischerknabe - Barbara Bonney, Antonio Pappano, Ференц Лист

Liszt: Der Fischerknabe (original)

Es lächelt der See, er ladet zum Bade
Der Knabe schlief ein am grünen Gestade
Da hört er ein Klingen
Wie Flöten so süß
Wie Stimmen der Engel
Im Paradies
Und wie er erwachet in seliger Lust
Da spielen die Wasser ihm um die Brust
Und es ruft aus den Tiefen:
Lieb' Knabe, bist mein!
Ich locke den Schläfer
Ich zieh ihn herein

Liszt: Der Fischerknabe (traducción)

El lago sonríe, te invita a nadar
El niño se durmió en la orilla verde.
Entonces escucha un timbre
Como flautas tan dulces
como voces de ángeles
En el paraíso
Y cómo se despierta en la lujuria dichosa
Entonces las aguas jugaron alrededor de su pecho
Y llama desde lo más profundo:
¡Querido niño, eres mío!
Atraigo al durmiente
lo atraigo