Traducción de la letra de la canción Mahler: Das Lied von der Erde - Das Trinklied vom Jammer der Erde - Michael Schade, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Das Lied von der Erde - Das Trinklied vom Jammer der Erde (original)

Schon winkt der Wein im goldnen Pokale
Doch trinkt noch nicht, erst sing ich euch ein Lied!
Das Lied vom Kummer soll auflachend in die Seele euch klingen
Wenn der Kummer naht, liegen wüst die Gärten der Seele
Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang
Dunkel ist das Leben, ist der Tod
Herr dieses Hauses!
Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!
Hier, diese Laute nenn ich mein!
Die Laute schlagen und die Gläser leeren
Das sind die Dinge, die zusammenpassen
Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
Ist mehr wert als alle Reiche dieser Erde!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod
Das Firmament blaut ewig, und die Erde
Wird lange fest stehn und aufblühn im Lenz
Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen
An all dem morschen Tande dieser Erde!
Seht dort hinab!
Im Mondschein auf den Gräbern
Hockt eine wild-gespenstische Gestalt —
Ein Aff ist’s!
Hört ihr, wie sein Heulen
Hinausgellt in den süßen Duft des Lebens!
Jetzt nehmt den Wein!
Jetzt ist es Zeit Genossen!
Leert eure goldnen Becher zu Grund!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod

Mahler: Das Lied von der Erde - Das Trinklied vom Jammer der Erde (traducción)

El vino ya ondea en la copa de oro
¡Pero no bebas todavía, primero te cantaré una canción!
La canción de dolor debe sonar con risa en tu alma
Cuando se acerca el dolor, los jardines del alma quedan desolados
Marchitar y morir la alegría, la canción
La oscuridad es la vida, es la muerte
¡Señor de esta casa!
¡Tu bodega contiene la abundancia del vino dorado!
¡Aquí, este laúd que llamo mío!
Golpea el laúd y vacía las copas
Esas son las cosas que van juntas
Una copa llena de vino en el momento adecuado
¡Vale más que todos los reinos de esta tierra!
La oscuridad es la vida, es la muerte
El firmamento azul para siempre, y la tierra
Se mantendrá firme durante mucho tiempo y florecerá en Lenz.
Pero tú, hombre, ¿cuánto tiempo vives?
No debes disfrutar durante cien años.
¡Sobre todo el tande podrido de esta tierra!
¡Mira ahí abajo!
A la luz de la luna en las tumbas
Se pone en cuclillas una figura salvaje y espeluznante —
¡Es un mono!
¿Oyes cómo su aullido
¡Grita hacia el dulce aroma de la vida!
¡Ahora toma el vino!
Ahora es el momento Camaradas!
¡Vacía tus copas de oro hasta el suelo!
La oscuridad es la vida, es la muerte