Traducción de la letra de la canción Mahler: Das Lied von der Erde - Der Trunkene im Frühling - Michael Schade, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Das Lied von der Erde - Der Trunkene im Frühling (original)

Wenn nur ein Traum das Leben ist
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann
Den ganzen lieben Tag!
Und wenn ich nicht mehr trinken kann
Weil Kehl und Seele voll
So tauml' ich bis zu meiner Tür
Und schlafe wundervoll!
Was hör ich beim Erwachen?
Horch!
Ein Vogel singt im Baum
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei, —
Mir ist als wie im Traum
Der Vogel zwitschert: Ja!
Der Lenz
Ist da, sei kommen über Nacht!
Aus tiefstem Schauen lauscht ich auf
Der Vogel singt und lacht!
Ich fülle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Am schwarzen Firmament!
Und wenn ich nicht mehr singen kann
So schlaf ich wieder ein
Was geht mich denn der Frühling an?
Laßt mich betrunken sein!

(traducción)

Si solo un sueño es la vida
¿Por qué problemas y fatigas?
bebo hasta que no puedo más
¡Todo el día!
Y cuando ya no puedo beber
porque la garganta y el alma llena
Así que me tambaleé hasta mi puerta
¡Y duerme maravillosamente!
¿Qué escucho cuando me despierto?
¡Escucha!
Un pájaro canta en el árbol.
Le pregunto si ya es primavera -
me siento como en un sueño
El pájaro canta: ¡Sí!
Lenz
¿Está allí, se vienen durante la noche!
Desde la visión más profunda escucho
¡El pájaro canta y ríe!
vuelvo a llenar mi taza
Y vaciarlo hasta el fondo
Y cantar hasta que brille la luna
¡En el firmamento negro!
Y si ya no puedo cantar
Así me vuelvo a dormir
¿Qué me importa la primavera?
déjame emborracharme