Traducción de la letra de la canción Atmaca - Marsis

Atmaca (original)

Bak gözume atmacam eyme başuni yere
Savur kanatlaruni destan olsun aleme
Gözlerunun içini kara bir duman alsun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun
Götür beni atmacam bilmeduğum yerlere
Gözlerum senun olsun bakayim gözlerunden
Dağlarun doruğuna gecenun karasina
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara
Atmacam uçar idi taş vurdi kanadina
Sallandi da düşmedi yine gitti yolina
Aşağidan bakarken bulutlara yanaşti
Göğe deydi kanadi furtunayla dalaşti
Yoruldida durmadi bulutlari da aşti
Söyle susma atmacam çağir herkes dinlesun
Vur pençeni vur yere karadeniz inlesun
Denizun dalgasini avcilara set yaptuk
Dağlar senun yuvandi seni yerde araduk
Gökler senun yuvandi seni yerde araduk
Bir küçük ğaço ile atmacayi tuttiler
Yine boyun eymedi kanadini kırdiler
Gözleri çakmak çakmak dedi bağa ettuğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Avciyi aldi telaş dedi bu kuş değildur
Atmaca bu atmaca göklerun aslanidur
Eyi dinle yanılma bu türküyü unutma
Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca

(traducción)

Mira, no me lo tiraré a los ojos.
Extiende tus alas, deja que sea épico para el mundo
Deja que un humo negro llene tus ojos
Grita así, que el mundo se levante desde aquí
Llévame a lugares que no conozco
Deja que mis ojos sean tuyos, déjame mirar a través de tus ojos
A la cima de las montañas, al negro de la noche
No te detengas, vámonos a esas tierras lejanas
Mi atmacam vuela, la piedra golpeó su ala
Se tambaleó, no se cayó, volvió a su camino
Se acercó a las nubes mientras miraba hacia abajo.
Tocó el cielo, su ala se peleó con la furtuna
No se detuvo cuando se cansó, también cruzó las nubes
Dime, no te calles, no lo tiro, llama a todos para escuchar
Golpea tu garra, deja que el mar negro gima en el suelo
Pusimos la ola del mar como barrera para los cazadores
Las montañas fueron tu hogar, en el suelo te buscamos
El cielo era tu casa, en el suelo te buscamos
Atraparon un gavilán y un pequeño gacho
No volvió a ceder, le rompieron el ala
El que te pusiste el carey dijo
No creas que rompiste el canadum que sera olvidado
No creas que rompiste el canadum que sera olvidado
Tomó al cazador, dijo prisa, esto no es un pájaro
Halcón este halcón es el león de los cielos
Hey escucha, no olvides esta canción
Que todos escuchen y cuenten, es un latido del corazón
Que todos escuchen y cuenten, la libertad es halcón