Traducción de la letra de la canción Ruhe Meine Seele - Martha Modl, Рихард Штраус

Ruhe Meine Seele (original)

Nicht ein Lüftchen
Regt sich leise
Sanft entschlummert
Ruht der Hain;
Durch der Blätter
Dunkle Hülle
Stiehlt sich lichter
Sonnenschein
Ruhe, ruhe
Meine Seele
Deine Stürme
Gingen wild
Hast getobt und
Hast gezittert
Wie die Brandung
Wenn sie schwillt
Diese Zeiten
Sind gewaltig
Bringen Herz
Und Hirn in Not --
Ruhe, ruhe
Meine Seele
Und vergiß
Was dich bedroht!

Ruhe Meine Seele (traducción)

Ni una brisa
se mueve en silencio
suavemente dormido
la arboleda descansa;
a través de las hojas
caparazón oscuro
roba encendedor
Brillo Solar
silencio silencio
Mi alma
tus tormentas
se puso como loco
te enfadaste y
estabas temblando
como el oleaje
cuando ella se hincha
Estos tiempos
Son enormes
traer corazón
Y el cerebro en apuros --
silencio silencio
Mi alma
Y olvidar
¡Qué te amenaza!