Traducción de la letra de la canción R. Strauss: Vier Lieder, Op. 27, TrV 170 - II. Cäcilie - Анна Нетребко, Daniel Barenboim, Рихард Штраус

R. Strauss: Vier Lieder, Op. 27, TrV 170 - II. Cäcilie (original)

Wenn Du es wüßtest
Was träumen heißt
Von brennenden Küssen
Vom Wandern und Ruhen
Mit der Geliebten
Aug' in Auge
Und kosend und plaudernd —
Wenn Du es wüßtest
Du neigtest Dein Herz!
Wenn Du es wüßtest
Was bangen heißt
In einsamen Nächten
Umschauert vom Sturm
Da Niemand tröstet
Milden Mundes
Die kampfmüde Seele —
Wenn Du es wüßtest
Du kämest zu mir
Wenn Du es wüßtest
Was leben heißt
Umhaucht von der Gottheit
Weltschaffendem Atem
Zu schweben empor
Lichtgetragen
Zu seligen Höh'en
Wenn Du es wüßtest
Du lebtest mit mir

(traducción)

Si supieras
que es soñar
De besos ardientes
Del senderismo y el descanso
con el amado
Ojo a ojo
Y acurrucarse y charlar —
Si supieras
¡Inclinaste tu corazón!
Si supieras
que significa temer
En noches solitarias
estremecido por la tormenta
Ya que nadie consuela
boca suave
El alma cansada de la batalla—
Si supieras
vendrías a mi
Si supieras
que significa la vida
Inspirado por la deidad
aliento creador de mundos
para flotar
ligero
A las alturas dichosas
Si supieras
tu viviste conmigo