Traducción de la letra de la canción Johnny One-Note (Babes in Arms) - Mary Martin

Johnny One-Note (Babes in Arms) (original)

Johnny could only sing one note
And the note he sings was this
Ah!
Poor Johnny one-note
sang out with «gusto»
And just overlorded the place
Poor Johnny one-note
yelled willy nilly
Until he was bleu in the face
For holding one note was his ace
Couldn’t hear the brass
Couldn’t hear the drum
He was in a class
By himself, by gum!
Poor Johnny one-note
Got in Aida
Indeed a great chance to be brave
He took his one note
Howled like the North Wind
Brought forth wind that made critics rave,
While Verdi turned round in his grave!
Couldn’t hear the flute
Or the big trombone
Ev’ry one was mute
Johnny stood alone.

(traducción)

Johnny solo podía cantar una nota
Y la nota que canta era esta
¡Ay!
Pobre Johnny una nota
cantó con «gusto»
Y acaba de dominar el lugar
Pobre Johnny una nota
gritó Willy Nilly
Hasta que se puso azul en la cara
Por sostener una nota era su as
No podía escuchar el latón
No podía escuchar el tambor
estaba en una clase
¡Solo, por chicle!
Pobre Johnny una nota
Entré en Aida
De hecho, una gran oportunidad para ser valiente
Él tomó su única nota
aulló como el viento del norte
Trajo viento que hizo delirar a los críticos,
¡Mientras Verdi se revolvía en su tumba!
no podía escuchar la flauta
O el gran trombón
Todos estaban mudos
Johnny estaba solo.