Traducción de la letra de la canción Maria - Mary Martin

Maria (original)

She climbs a tree
And scrapes her knee
Her dress has got a tear
She waltzs on her way to mass
And whistles on the stair
And underneath her wimple
She has curlers in her hair!
I’ve even heard her singing in the abbey
She’s always late for chappe,
But her penitence is real
She’s always late for everything
Except for every meal
I hate to have to say it but I very firmly feel
(all together)
Maria’s not an asset to the abbey
(one nun)
I’d like to say a word in her behalf:
Maria makes me laugh
(all nuns laugh)
(all nuns)
How do you solve a problem like maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
(one nun at a time)
A flibbertajibbit?
A will of a whisp
a clown
Many a thing you know you’d like tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay?
And listen to all you say
how do you keep a wave upon the sand?
Oh how do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moon beam in your hand?
When I’m with her
I’m confused
Out of focus
And bemused
And I never know exactly where I am
(one nun at a time)
Unpredictable as weather
She’s as flighty as a feather
She’s a darling
She’s a demon
She’s a lamb
She’d out pester any pest
Drive a hornet from its nest
She can throw a twirling dervish out of whirl
She is gentle
She is wild
She’s a riddle
She’s a child
She’s a headache
She’s an angel
She’s a girl!
(all at once)
How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertajjibet
A will of a wisp
A clown
Many a thing you know you’d like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay?
And listen to all you say
How do you keep a wave upon the sand?
Oh how do you solve a problem like maria?
How do you hold a moon beam in your hand?

(traducción)

ella se sube a un arbol
Y se raspa la rodilla
Su vestido tiene una lágrima
Ella baila de camino a misa
Y silba en la escalera
Y debajo de su toca
¡Tiene rulos en el pelo!
Incluso la he oído cantar en la abadía
Ella siempre llega tarde a Chappe,
Pero su penitencia es real
ella siempre llega tarde a todo
Excepto para cada comida
Odio tener que decirlo, pero siento muy firmemente
(todos juntos)
María no es un activo para la abadía.
(una monja)
Me gustaría decir una palabra en su nombre:
María me hace reír
(Todas las monjas se ríen)
(todas monjas)
¿Cómo resuelves un problema como el de María?
¿Cómo atrapas una nube y la fijas?
¿Cómo encuentras una palabra que signifique María?
(una monja a la vez)
¿Un cobarde?
Una voluntad de un látigo
un payaso
Muchas cosas que sabes que te gustaría decirle
Muchas cosas que ella debería entender
Pero, ¿cómo haces que se quede?
Y escucha todo lo que dices
¿Cómo mantienes una ola sobre la arena?
Oh, ¿cómo resuelves un problema como el de María?
¿Cómo sostienes un rayo de luna en tu mano?
cuando estoy con ella
Estoy confundido
Fuera de foco
y desconcertado
Y nunca sé exactamente dónde estoy
(una monja a la vez)
Impredecible como el clima
Ella es tan voladora como una pluma
ella es un amor
ella es un demonio
ella es un cordero
Ella molestaría a cualquier plaga
Conduce un avispón de su nido
Ella puede lanzar a un derviche giratorio fuera del torbellino
Ella es amable
ella es salvaje
ella es un acertijo
ella es una niña
ella es un dolor de cabeza
ella es un ángel
¡Ella es una niña!
(todos a la vez)
¿Cómo resuelves un problema como el de María?
¿Cómo atrapas una nube y la fijas?
¿Cómo encuentras una palabra que signifique María?
Un flibbertajjibet
Una voluntad de un fuego fatuo
Un payaso
Muchas cosas que sabes que te gustaría decirle
Muchas cosas que ella debería entender
Pero, ¿cómo haces que se quede?
Y escucha todo lo que dices
¿Cómo mantienes una ola sobre la arena?
Oh, ¿cómo resuelves un problema como el de María?
¿Cómo sostienes un rayo de luna en tu mano?