Letras de Inside - Маша Тереб

Inside (original)

Мы с тобой как будто две птицы,
что летят, летят всегда.
Знаю, что устали кружиться
и смотреть куда-то вдаль.
Знаешь, как должно измениться
подо льдом теченье рек…
Та зима запомнила лица,
а в глазах все падал снег.
Ну представь же хоть на минуту
лучшее время из дней других!
Если долго идти к кому-то —
по воде — круги, круги…
Может, захочешь взлететь сегодня.
Может, решишь никогда не лететь.
Понимаю, все свободны — хотеть или не хотеть.
Видишь, как нас кружат метели —
было так еще вчера.
Впрочем, мы так сами хотели —
вдаль лететь навстречу ветрам.
Ну представь же хоть на минуту
лучшее время из дней других!
Если близко стоять к кому-то
лицом к лицу — не лги, не лги.
Может, захочешь взлететь сегодня.
Может, решишь никогда не лететь.
Понимаю, все свободны — хотеть или не хотеть.

(traducción)

tú y yo somos como dos pájaros,
que vuelan, siempre vuelan.
Sé que estoy cansado de dar vueltas
y buscar en algún lugar lejano.
¿Sabes cómo cambiar
bajo el hielo el fluir de los ríos...
Ese invierno recordó las caras
y la nieve seguía cayendo en mis ojos.
Bueno, imagínense por un minuto.
el mejor momento de otros días!
Si vas con alguien por mucho tiempo -
en el agua - círculos, círculos ...
Tal vez quieras despegar hoy.
Tal vez decidas no volar nunca.
Entiendo que cada uno es libre de querer o no querer.
Ves cómo las tormentas de nieve nos rodean -
así fue ayer.
Sin embargo, nosotros mismos queríamos -
volar lejos en el viento.
Bueno, imagínense por un minuto.
el mejor momento de otros días!
Si te paras cerca de alguien
cara a cara - no mientas, no mientas.
Tal vez quieras despegar hoy.
Tal vez decidas no volar nunca.
Entiendo que cada uno es libre de querer o no querer.