Traducción de la letra de la canción Мигаешь огнями - Маша Тереб

Мигаешь огнями (original)

Мигаешь огнями с соседней орбиты.
Всё спутано днями, часами забито,
послушно потоку сезонных недель…
Управимся ль к сроку свести параллель?
В моих лабиринтах зеленого шелка —
соседние квинты и книжные полки.
В твои лабиринты — ни шагу.
И квиты.
Мигаю огнями с соседней орбиты.
А впрочем, там выше —
где гуляют по крышам коты —
говорят скромнее и тише.
Я слышу.
А ты?

Мигаешь огнями (traducción)

Luces intermitentes de una órbita vecina.
Todo se confunde por días, se llena por horas,
obediente al fluir de las semanas estacionales...
¿Podemos lograr llevar el paralelo a la fecha límite?
En mis laberintos de seda verde -
quintas vecinas y estanterías.
Ni un solo paso en tus laberintos.
y boletos
Luces intermitentes de una órbita vecina.
Y sin embargo, allá arriba -
donde los gatos caminan por los tejados -
hablar más modestamente y en voz baja.
Escucho.
¿Y usted?