| Не думай, что здесь кого-то заботит сраный возраст гостей
| No creas que aquí a nadie le importa la puta edad de los invitados
|
| В моем храме не найти каждому сложно постель
| Es difícil para todos encontrar una cama en mi iglesia.
|
| Холодный взгляд и ты промерз до самых мозга, костей
| Mirada fría y estás congelado hasta el cerebro, huesos
|
| Будьте бдительны, предельно осторожны во сне
| Esté atento, extremadamente cuidadoso en un sueño.
|
| Души любят слушать истину, пусть убийственной
| A las almas les encanta escuchar la verdad, que sea asesina
|
| Всех их вниз тяну, Добро пожаловать, это лишь вестибюль
| Los tiro a todos, bienvenidos, esto es solo un lobby
|
| В моей голове как будто двести пуль, бестий
| Son como doscientas balas en mi cabeza, bestia
|
| В рай — вместе — в ноль, не стирай мистику
| Al cielo - juntos - al cero, no borre el misticismo
|
| Каждый сантиметр тела твоего сгорит
| Cada centímetro de tu cuerpo arderá
|
| И тебя продолжает мучить этот маленький старик — Райс
| Y este viejito te sigue atormentando - Rice
|
| Сквозь глубины и слой. | A través de profundidades y capas. |
| Берег спелых плодов. | Costa de frutos maduros. |
| Откусив, слуга терзает боль
| Tomando un bocado, el sirviente está en el dolor
|
| Ты знаешь, каждый сантиметр тела твоего сгорит,
| Ya sabes, cada centímetro de tu cuerpo arderá,
|
| Но тебе продолжает нравится то падать, то парить — Райс
| Pero te sigue gustando caer, luego volar - Rice
|
| Прилипших кусков раскалённого металла. | Pedazos pegajosos de metal caliente. |
| Пробегая по нему босыми ногами.
| Corriendo a través de él con los pies descalzos.
|
| Плача и крича, между мной и тобой промелькнули затаенные, хрупкие чувства.
| Llorando y gritando, sentimientos escondidos y frágiles brillaron entre tú y yo.
|
| Что вспомнились и как кажется, забудутся навсегда
| Lo que se recordó y, al parecer, se olvidará para siempre.
|
| Сквозь глубины и слой. | A través de profundidades y capas. |
| Берег спелых плодов. | Costa de frutos maduros. |
| Откусив, слуга терзает боль
| Tomando un bocado, el sirviente está en el dolor
|
| Выстрел, на пол все мысли, запоминай
| Disparo, en el suelo todos los pensamientos, recuerda
|
| Я объясняю еще раз тебе о риске твоих искр, фабул | Te explico una vez más sobre el riesgo de tus chispas, trama |
| Не замечаешь вокруг себя ты так много лиц, бензиновых канистр, дабы
| No notas a tu alrededor tantas caras, botes de gasolina, para que
|
| Не назвать самоубийством фатум
| No llames destino al suicidio
|
| Как листопад он, красиво, все же быстро падал вниз
| Como una hoja que cae, él, bellamente, sin embargo, rápidamente cayó
|
| Солист повис, прошу, борись за жизнь
| El solista colgó, por favor lucha por la vida
|
| За каждый вдох, этаж, за каждый атом
| Por cada respiro, piso, por cada átomo
|
| Поставь игру хоть дважды раком,
| Pon el juego al menos dos veces el cáncer
|
| Но знай, есть смерть, она, как раз была там
| Pero sé que hay muerte, ella solo estaba allí
|
| Каждый сантиметр тела твоего сгорит
| Cada centímetro de tu cuerpo arderá
|
| И тебя продолжает мучить этот маленький старик — Райс
| Y este viejito te sigue atormentando - Rice
|
| Почему на колени? | ¿Por qué de rodillas? |
| Жалуюсь на сложную судьбу? | ¿Quejándose de un destino difícil? |
| От этого становится всё сложнее
| Esto hace cada vez más difícil
|
| Ты знаешь, каждый сантиметр тела твоего сгорит,
| Ya sabes, cada centímetro de tu cuerpo arderá,
|
| Но тебе продолжает нравиться то падать, то парить — Райс
| Pero todavía te gusta caer, luego volar - Arroz
|
| Оказаться по ту сторону двери, где дни по стене гуляют по утру в гордом
| Estar al otro lado de la puerta, donde los días caminan a lo largo de la pared por la mañana con orgullo.
|
| одиночестве. | soledad. |
| Не приближаться. | No te acerques. |
| Встреча, которая была обузданным молчанием.
| Una reunión que estuvo llena de silencio.
|
| С двух сторон пролетев при этом мрак. | Al mismo tiempo, la oscuridad voló desde ambos lados. |
| На воздушном шаре. | En el globo aerostático. |
| Без цвета. | Sin color. |
| Без теней.
| Sin sombras.
|
| Без возгласа на свойственных поражений
| Sin una exclamación de derrotas características.
|
| С меня хватит, мне хватит вина
| He tenido suficiente, he tenido suficiente vino
|
| Этим ублюдкам не хватит меня
| Estos hijos de puta no pueden tener suficiente de mí
|
| Она сказала «- Док, я прошу тебя, выбей всю эту блядь из меня»
| Ella dijo: "- Doc, te lo ruego, échame a patadas"
|
| Вряд ли ей хватит мозгов, но точно знаю, хватит белья | Es poco probable que tenga suficiente cerebro, pero estoy seguro de que habrá suficiente ropa interior. |
| Привязав меня к кровати, свинья
| Atándome a la cama, cerdo
|
| Твердит одно и то же, лишь «- Снова! | Repite lo mismo, solo que “- ¡Otra vez! |
| Снова!»
| ¡De nuevo!"
|
| Я продолжаю ей читать, она повторяет все слово в слово
| Sigo leyéndole, ella repite todo palabra por palabra.
|
| Каждый мой текст, всех ее снов основа,
| Cada uno de mis textos, todos sus sueños son la base,
|
| Но она та еще, смята
| Pero ella todavía está arrugada
|
| Город летающих пакетов или сверкающих пяток
| Ciudad de paquetes voladores o tacones brillantes
|
| Будь предельно осторожен с ними
| Mucho cuidado con ellos
|
| Лица взрываются, их рожи — мины
| Las caras explotan, sus caras son minas
|
| О Боже, я что-то до дрожи милый
| Oh Dios, soy un poco lindo
|
| Этот красный будто тоже синий
| Este rojo también es azul.
|
| Эту суку мы попозже снимем
| Le dispararemos a esta perra más tarde
|
| Будь предельно осторожен с ними
| Mucho cuidado con ellos
|
| Ты среди всех этих дорожек, линий
| Estás entre todas estas pistas, líneas
|
| Каждый сантиметр тела твоего сгорит
| Cada centímetro de tu cuerpo arderá
|
| И тебя продолжает мучить этот маленький старик — Райс
| Y este viejito te sigue atormentando - Rice
|
| Запахом бездомных чувств. | El olor de los sentimientos sin hogar. |
| Тёмная ночь покрыта небом, где отражение твоё играет
| La noche oscura se cubre con el cielo, donde juega tu reflejo
|
| Ты знаешь, каждый сантиметр тела твоего сгорит,
| Ya sabes, cada centímetro de tu cuerpo arderá,
|
| Но тебе продолжает нравиться то падать, то парить — Райс
| Pero todavía te gusta caer, luego volar - Arroz
|
| Холод замыкает руки. | El frío cierra las manos. |
| От незабытого секундного порыва, что гордостью капало
| De un impulso momentáneo inolvidable que destilaba orgullo
|
| сверху вниз. | De arriba hacia abajo. |
| Водопой замёрзлых частиц, который наблюдал со стороны мерцающий
| Un pozo de agua de partículas congeladas, que fue observado desde un lado por un parpadeo
|
| взгляд, поднимай. | buscar. |
| Видеть тебя и длинную фигуру современного века.
| Para verte y la larga figura de la era moderna.
|
| Шептание падающих звезд | Susurrando estrellas fugaces |