Traducción de la letra de la canción Lulu's Back In Town - Matt Monro

Lulu's Back In Town (original)

Gotta get my old tuxedo pressed, gotta sew a button on my vest,
'cause tonight I’ve gotta look my best, Lulu’s back in town.
Gotta get a half a buck somewhere, gotta shine my shoes and slick my hair,
Gotta get myself a boutonniere, Lulu’s back in town.
You can tell all my pets, all my Harlem coquettes,
Mister Otis regrets, that he won’t be aroun'.
You can tell the mailman not to call, I ain’t comin' home until the fall
And I might not get back home at all… Lulu’s back in town.

(traducción)

Tengo que planchar mi viejo esmoquin, tengo que coser un botón en mi chaleco,
porque esta noche tengo que lucir lo mejor posible, Lulu está de vuelta en la ciudad.
Tengo que conseguir medio dólar en alguna parte, tengo que lustrar mis zapatos y peinarme,
Tengo que conseguirme un boutonniere, Lulu ha vuelto a la ciudad.
Puedes decirle a todas mis mascotas, a todas mis coquetas de Harlem,
El señor Otis se arrepiente de no estar presente.
Puedes decirle al cartero que no llame, no volveré a casa hasta el otoño
Y es posible que no vuelva a casa en absoluto... Lulu ha vuelto a la ciudad.