Traducción de la letra de la canción Ain't No Use - Matt Woods

Ain't No Use (original)

If you would just hold still
I paint it real
But it never will
She is a wanderer
Sweet love carrier
She takes no passenger
Does no good when you hold me on a Sunday
Show me where it's hid
Just to cool those waters on a Monday
It's like we never did

You're the only thing that keeps me going
Just no use, just no use
You're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use
No use in fighting
No use in fighting
Some things just won't let go
I'm a servant to your soul
And you're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use

Letting the dust collect
I've seen what happens next
Young gets restless, young gets restless
Sentiment burns the soul, stings us at the core
Show me how you fall
Does no good to live at the surface
Heart in your hand
But I'm no good at given the verdict
It's all I am
Oh

You're the only thing that keeps me going
Just no use, just no use
You're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use
No use in fighting
No use in fighting
Some things just won't let go
I'm a servant to your soul
And you're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use

I want you to make it stop
To want you is not enough
I want you to make it stop
To want you is not enough
You're the only thing that keeps me going
You're the only thing that keeps me going

Ain't No Use (traducción)

Si tan solo hallaras quietud en el instante,
Te plasmaría, verdad plena, en mi lienzo palpable,
Pero siempre finge el mundo y nunca se entrega.
Ella es errante, hija del polvo y del viento,
Portadora sutil de un amor como néctar en cántaro áureo,
Nadie acompaña su viaje: navega sin huésped ni sombra.
De nada sirve que me cobijes al domingo, honda y absorta,
Enséñame el escondite donde tu secreto se duerme,
Solo para enfriar, el lunes, esas aguas aún hirvientes,
Como si nunca hubiera existido lo nuestro, evanescente.

Eres la sola chispa que en la bruma me anima,
Nada sirve, nada prende en la ceniza,
Eres la sola chispa que en la bruma me anima,
En vano, en vano, entre las ruinas y la brisa.
Combatir no tiene eco,
Combatir no tiene eco,
Hay cuerdas que el tiempo no suelta, nudos de hielo,
Soy esclavo de tu alma, de tu sombra y su eco,
Y tú eres la sola chispa que en la bruma me anima,
Es en vano, es en vano, todo ruego.

Permitir que el polvo reine en los rincones,
He visto el después: la trama que el futuro revela,
La juventud se agita como relámpago sin norte,
El sentimiento abrasa la entraña, nos punza hasta el hueso.
Enséñame la forma en que caes—como lluvia sobre piedra,
De nada sirve habitar en la superficie: espejo sin fondo,
Corazón entre tus dedos, al sol de la incertidumbre,
Pero no sé dictar sentencia a los enigmas del alba,
Eso es todo lo que soy: eco vacío,
Oh,

Eres la sola chispa que en la bruma me anima,
Nada sirve, nada prende en la ceniza,
Eres la sola chispa que en la bruma me anima,
En vano, en vano, entre las ruinas y la brisa.
Combatir no tiene eco,
Combatir no tiene eco,
Hay cuerdas que el tiempo no suelta, nudos de hielo,
Soy esclavo de tu alma, de tu sombra y su eco,
Y tú eres la sola chispa que en la bruma me anima,
Es en vano, es en vano, todo ruego.

Quiero que apagues esta rueda sin tregua,
Desearte no basta: arde la sed y no calma,
Quiero que apagues esta rueda sin tregua,
Desearte no basta: arde la sed y no calma,
Eres la sola chispa que en la bruma me anima,
Eres la sola chispa que en la bruma me anima