Traducción de la letra de la canción Ping Pong - Matthias Schweighöfer

Ping Pong (original)

Erst willst du den Mond mit mir erobern
Dann lässt du mich an der nächsten Tanke raus
Zwei Minuten später drehst du wieder um
Und sammelst meine Reste wieder vom Asphalt auf
Mal bist du fern
Mal mein Zuhaus'
Das ewige hin und her
Halt' ich nicht aus
Wieso spielst du Ping Pong mit mei’m Kopf?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Gefall' ich dir nicht?
Sag’s mir in’s Gesicht
Sag, «Ich lieb' dich nicht»
Sag, «Ich lieb' dich nicht»
Es läuft im Auto unser Song und du drehst auf
Dann guckst du gelangweilt aus’m Fenster raus
Dann kommt ein Lied von Trennung und du singst s laut
Warum zum Teufel hab ich nur den Ring gkauft?
Wann fing das an?
Wann hört es auf?
Wieso spielst du Ping Pong mit mei’m Kopf?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Gefall' ich dir nicht?
Sag’s mir in’s Gesicht
Sag, «Ich lieb' dich nicht»
Sag, «Ich lieb' dich nicht»
Wieso spielst du Ping Pong mit mei’m Kopf?
Wieso spielst du Ping Pong?
Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?
Ping Pong mit mei’m Kopf?
Wieso spielst du Ping Pong?
Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?
Ping Pong mit mei’m Kopf?
Wieso spielst du Ping Pong?
Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?
Ping Pong mit mei’m Kopf?
Wieso spielst du Ping Pong?
Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?
Ping Pong mit mei’m Kopf?

Ping Pong (traducción)

Primero quieres conquistar la luna conmigo
Entonces me dejas salir en la próxima gasolinera
Dos minutos después te das la vuelta de nuevo
Y vuelves a recoger mis sobras del asfalto
veces estas lejos
veces mi casa
El eterno ida y vuelta
no puedo soportarlo
¿Por qué estás jugando al ping pong con mi cabeza?
¿Por qué no sabes lo que quieres?
¿No te gusto?
Dímelo a la cara
Di: "No te amo"
Di: "No te amo"
Nuestra canción está sonando en el auto y tú la subes
Entonces te ves aburrido por la ventana
Luego viene una canción de separación y la cantas en voz alta
¿Por qué diablos acabo de comprar el anillo?
¿Cuándo empezó eso?
¿Cuándo se detiene?
¿Por qué estás jugando al ping pong con mi cabeza?
¿Por qué no sabes lo que quieres?
¿No te gusto?
Dímelo a la cara
Di: "No te amo"
Di: "No te amo"
¿Por qué estás jugando al ping pong con mi cabeza?
¿Por qué estás jugando al ping pong?
¿Por qué ping pong, por qué estás jugando ping pong?
¿Ping Pong con la cabeza?
¿Por qué estás jugando al ping pong?
¿Por qué ping pong, por qué estás jugando ping pong?
¿Ping Pong con la cabeza?
¿Por qué estás jugando al ping pong?
¿Por qué ping pong, por qué estás jugando ping pong?
¿Ping Pong con la cabeza?
¿Por qué estás jugando al ping pong?
¿Por qué ping pong, por qué estás jugando ping pong?
¿Ping Pong con la cabeza?