Traducción de la letra de la canción Loch Lomond (8/6/1937) - Maxine Sullivan

Loch Lomond (8/6/1937) (original)

O ye’ll take' the high road and I’ll take the low
road,
An' I’ll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomon'.
By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomond.
Where me and my true love were ever wont to gae
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.
O you’ll take' the high road and I’ll take the low
road,
An' I’ll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomon'.
'Twas there that we parted in yon shady glen,
By the steep, steep side of Ben Lomon',
Where in purple hue the Hieland hills we view,
An' the sun comin' out in the gloamin'.
You’ll take the low road and we’ll take the high
road,
But I’ll be in Scotland afore you;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie banks
On the bonnie, bonnie banks
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.
Loch Lomond!

Loch Lomond (8/6/1937) (traducción)

Oh, tomarás el camino alto y yo tomaré el bajo
la carretera,
Y estaré en Escocia antes que vosotros;
Pero mi verdadero amor y yo nunca nos volveremos a encontrar
En las bonitas, bonitas orillas de Loch Lomon'.
Por Yon Bonnie Banks y por Yon Bonnie Braes,
Donde el sol brilla en Loch Lomond.
Donde yo y mi verdadero amor solíamos ir
En las bonitas, bonitas orillas del lago Lomond.
Oh, tomarás el camino alto y yo tomaré el bajo
la carretera,
Y estaré en Escocia antes que vosotros;
Pero mi verdadero amor y yo nunca nos volveremos a encontrar
En las bonitas, bonitas orillas de Loch Lomon'.
Fue allí donde nos separamos en ese valle sombrío,
Por el lado empinado, empinado de Ben Lomon',
donde en tono púrpura vemos las colinas de Hieland,
Y el sol saliendo en el crepúsculo.
Tomarás el camino bajo y nosotros tomaremos el alto
la carretera,
Pero estaré en Escocia antes que vosotros;
Pero mi verdadero amor y yo nunca nos volveremos a encontrar
en los bonitos bancos
En los bancos bonnie, bonnie
En las bonitas, bonitas orillas del lago Lomond.
¡Loch Lomond!