Traducción de la letra de la canción Les gentils - Maybe Watson, Jam, P-Dox

Les gentils (original)

Confiture
Un géant Jam!
Confiture
Jaaaam
Goddamit
Wats
Enh!
Mon nom c’est Jam
J’suis fruité, j’m’appelle confiture
Mais j’rap toujours sur des sons qui bûchent
À nos shows, les mottés disent faut qu’on continusse
Reste smooth, est-ouest, nord pis sud
Enh!
Là j’fâché
J’pas content
Tu peux me gosser
Mais pas longtemps
Un gars a bust mon coat à Vendôme
J’y demande poliment d’y faire attention
Vas-y cruise, cruise, cruise ma copine
J’te laisse ma place, tu peux même t’accoter
Pour placoter
Une p’tite coupe de vin
Petit bout de pain
Même si j’aime pas le sarrasin
J’suis trop smooth, y’all
J’suis trop smooth, y’all
Là tu me marches su’l pieds, mais je ne bouge pas
So smooth, y’all
So smooth, y’all
J’continue à parler même si t'écoutes pas
Chuis un dude soft
Yeah un dude soft
Même quand j’cherche des problèmes je les trouve pas
Vas-y front sur nous
Front sur nous
Vas-y front sur nous
Front sur nous
Yo!
Trop smooth pour me chicaner
Smooth comme un brigadier
Quand les gens te mentent tu restes cool comme une cigarette
Yo
Un smooth qui est redouté
Smooth comme un velouté
Mess avec un dude smooth
Pis tu vas pas y goûter
J’cherche jamais le beef quand je sors
J’suis plus du genre smoothie aux framboises
Kick in the door, wave in your 4−4
Ah non, pas là, peut-être un autre jour
Y'étaient quatre qui voulaient pas s’battre
Aight!
C’est chill
Keep it real
C’est fat
Y’en a un qui m’a demandé d’cuter un bat
…ah j’peux pas, j’peux pas, j’peux pas c’t’illégal
J’dis pas tabarnak, je dis caline de bine (bine)
Citron ou lime quand ça déguédine (dine)
Mon idole d’enfance (C'est qui?) c’est Céline
J’ai ses coffrets CDs, ses DVDs, ses vinyles
Tu peux me donner des coups (coups)
Je tends l’autre joue (joue)
Si tu me marches sur le pied, je va m’excuser (ser)
Tu peux me donner des coups (coups)
Je tends l’autre joue (joue)
Si tu me marches sur le pied, je va m’excuser (ser)
Quand y’a du boeuf, du boeuf, je deviens beurre
Ma philosophie numéro 1, ne rien faire
Lors des prises d’otages, tages, je reste à terre
Allongé
Mort
Mort
Mort de peur
Tu peux me dépasser dans la ligne, c’est bon
T’as un problème, ouin?
Ok, moi non
Twist toton
Sit back, relax
Calme une tite bière
Pis calle tes nerfs
J’m’assoie à tes côtés pour faire connaissances
Tu m’voles mon dessert pis j’t’offre mon jus d’orange
Wet willy, pichenotte, bine dans l’belly
Si tu veux, attends, je t’aide à me faire un wedge
Tu peux tester sur nous
On va rien faire du tout
J’ai rien contre toi ou ton crew
Si y’a du beef j’rentre chez nous
Tu peux tester sur nous
On va rien faire du tout
J’ai rien contre toi ou ton crew
Si y’a du beef j’rentre chez nous
Ehyo, back in the days j’essayais d'être rough
J’arrivais pas à camoufler mon petit côté soft
J’ai essayé de vendre du crack pour Réginald
Y m’a donné un gat, mais j’t’allergique au métal
J’voulais rentrer dans un gang de rue
Mais y m’ont dit t’es trop soft pour qu’on te tappe dessus
Pour avoir des props prends-toi des accessoires
Pis si tu veux tes strips, achète du adidas
La morale de l’histoire, c’est bin simple
Fake pas le funk, joue pas de game
Fais ton thang, fais ton thang
Joue prudemment pis reste toi-même

(traducción)

Mermelada
¡Una mermelada gigante!
Mermelada
Yaaaam
maldita sea
Qué
¡je!
mi nombre es mermelada
Soy afrutado, mi nombre es mermelada.
Pero siempre rapeo con sonidos que queman
En nuestros shows, los mottes dicen que tenemos que continuar
Manténgase suave, este-oeste, norte y luego sur
¡je!
ahi estoy enojado
no estoy feliz
puedes bromear conmigo
pero no mucho
Un tipo rompió mi abrigo en Vendome
cortésmente les pido que presten atención
Vamos crucero, crucero, crucero mi chica
Te dejo mi lugar, hasta puedes apoyarte
Para charlar
Una pequeña copa de vino
pequeño trozo de pan
Aunque no me gusta el trigo sarraceno
Soy demasiado suave, ustedes
Soy demasiado suave, ustedes
Ahí caminas sobre mis pies, pero yo no me muevo
Tan suave, ustedes
Tan suave, ustedes
Sigo hablando aunque no estés escuchando
soy un tipo suave
Sí, un tipo suave
Incluso cuando busco problemas no puedo encontrarlos
Adelante con nosotros
frente a nosotros
Adelante con nosotros
frente a nosotros
¡Yo!
Demasiado suave para objetar
Suave como un brigadier
Cuando la gente te miente te mantienes fresco como un cigarrillo
yo
Un liso que se teme
Suave como una crema
Lío con un tipo suave
Peor no lo vas a probar
Nunca busco carne cuando salgo
Soy más del tipo batido de frambuesa
Patea la puerta, agita tu 4-4
Oh no, ahí no, tal vez otro día
Había cuatro que no querían pelear
¡Ay!
Es frío
Se realista
es gordo
Hay uno que me pidió que cortara un ritmo
…ah no puedo, no puedo, no puedo, es ilegal
No digo tabarnak, digo caline de bine (bine)
Limón o lima cuando apesta (cenar)
Mi ídolo de la infancia (¿Quién es?) es Céline
Tengo sus cajas de CD, sus DVD, sus vinilos
Puedes patearme (patear)
Pongo la otra mejilla (mejilla)
Si me pisas el pie, te pido disculpas (ser)
Puedes patearme (patear)
Pongo la otra mejilla (mejilla)
Si me pisas el pie, te pido disculpas (ser)
Cuando hay carne, carne, me convierto en mantequilla
Mi filosofía número 1, no hacer nada
En tomas de rehenes, tages, me quedo abajo
Alargado
Muerto
Muerto
Muerto de miedo
Puedes pasarme en la fila, está bien
¿Tienes un problema, sí?
bien, yo no
Torcedura de totón
Siéntate, relájate
Calma un poco de cerveza
Entonces calma tus nervios
Me siento a tu lado para conocernos
Me robas el postre y te ofrezco mi jugo de naranja
Willy mojado, pichenotte, bine en el vientre
Si quieres, espera, te ayudo a hacer una cuña.
Puedes probar con nosotros
No vamos a hacer nada en absoluto.
No tengo nada contra ti o tu tripulación.
Si hay carne, me voy a casa.
Puedes probar con nosotros
No vamos a hacer nada en absoluto.
No tengo nada contra ti o tu tripulación.
Si hay carne, me voy a casa.
Ehyo, en los días en que estaba tratando de ser rudo
No pude ocultar mi pequeño lado suave
Traté de vender crack para Reginald
Me dio un gat, pero soy alérgico al metal
Quería unirme a una pandilla callejera.
Pero me dijeron que eres demasiado blando para que te coqueteen
Para tener accesorios, toma accesorios
Y si quieres tus tiras cómprate unas adidas
La moraleja de la historia es muy simple.
Fake no funk, no juegues
Haz tu agradecimiento, haz tu agradecimiento
Juega a lo seguro y sé tú mismo